1
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
เอาล่ะ เรามาลองสิ่งที่แตกต่างกันดีกว่า

2
00:00:38,205 --> 00:00:42,209
ตั้งแต่ต้น.
และหนึ่ง สอง สาม...

3
00:00:51,885 --> 00:00:56,056
หนึ่ง สอง สาม สี่
อยู่ในจังหวะ

4
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
สอง สาม สี่

5
00:01:03,605 --> 00:01:05,274
C แหลม, ลม.

6
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
สอง สาม...
แล้วเจอกันนะเคเลบ

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,021
ราเชล คุณ.

8
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
ลืมแซ็กซ์ คุณจี

9
00:01:14,449 --> 00:01:18,829
โอเค เธอลืมแซกโซโฟนของเธอ
และตอนนี้คุณคอนนี่

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,196
ทำดีที่สุดของคุณ

11
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
อร่อย.

12
00:01:42,352 --> 00:01:44,688
รอสักครู่.
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

13
00:01:44,855 --> 00:01:48,233
คอนนี่ปล่อยตัวเองไป
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

14
00:01:48,400 --> 00:01:51,862
ครั้งหนึ่งพ่อของฉันพาฉันไปด้วย
ไปแจ๊สคลับ...

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,865
และที่นั่นฉันก็เห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

16
00:01:55,324 --> 00:01:58,619
และเขาก็เล่นคอร์ด
สูงขึ้นหนึ่งในสี่...

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
และด้วยไมเนอร์คีย์...

18
00:02:01,872 --> 00:02:06,084
เขาเพิ่มเสียงภายใน
เหมือนเขากำลังร้องเพลง

19
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
และดูเหมือนว่าเขา...

20
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
ลอยลงจากเวที

21
00:02:14,343 --> 00:02:19,348
เขาอินกับดนตรีของเขามาก
และพระองค์ทรงพาทุกคนออกไป

22
00:02:25,562 --> 00:02:27,606
และฉันก็อยากจะเรียนรู้...

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
วิธีการเล่นแบบนั้น

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,819
แล้วฉันก็รู้

25
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
ฉันเกิดมาเพื่อเล่น

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,454
คอนนี่เข้าใจฉัน
ใช่ไหมคอนนี่?

27
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
ฉันอายุสิบสอง

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
ฉันจะกลับมาทันที ฝึกซ้อมต่อไป.

29
00:02:50,128 --> 00:02:53,507
ขอโทษที่รบกวนคุณ คุณการ์ดเนอร์
- หูของฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,009
เฮ้.
- ไม่ คุณสบายดี

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
ไม่เชิง.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง อาจารย์ใหญ่อาร์โรโย?

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

33
00:03:02,140 --> 00:03:07,354
ไม่มีงานพาร์ทไทม์อีกต่อไป
ตอนนี้คุณเป็นครูสอนดนตรีของเราแล้ว

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,607
งานประจำ ประกันสุขภาพ เงินบำนาญ

35
00:03:10,774 --> 00:03:12,985
ว้าว มันเยี่ยมมาก

36
00:03:13,151 --> 00:03:17,739
ยินดีต้อนรับสู่ M.S. ครอบครัวเจ็ดสิบ, โจ.
ถาวร.

37
00:03:18,740 --> 00:03:19,940
ขอบคุณ

38
00:03:32,004 --> 00:03:36,717
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คำอธิษฐานของฉันได้ยินแล้ว

39
00:03:36,884 --> 00:03:40,637
เป็นงานเต็มเวลา
- คนทำงานของเรา

40
00:03:40,804 --> 00:03:43,432
ครับแม่ แต่...
- คุณจะบอกว่าใช่ใช่ไหม?

41
00:03:43,599 --> 00:03:46,101
ฉันมีแผน
- คุณมีสิ่งนั้นอยู่เสมอ

42
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
มีแผน B ด้วย
ในกรณีที่แผนของคุณล้มเหลว

43
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
ไม่เคยเจ็บ.

44
00:03:51,607 --> 00:03:57,613
โจอี้ เราไม่ให้คุณเรียน
เพื่อซักกางเกงชั้นในของคุณที่นี่

45
00:03:57,779 --> 00:03:59,573
มีรูอยู่ในนั้น

46
00:03:59,740 --> 00:04:03,660
ใช่ แต่...
- ตอนนี้คุณสามารถลาออกจากการแสดงโง่ ๆ เหล่านั้นได้แล้ว

47
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
เราต้องการครูอีกหลายคน
แค่คิด...

48
00:04:07,789 --> 00:04:11,877
ทำเพลง
ในที่สุดจะกลายเป็นอาชีพของคุณ

49
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
คุณจะบอกว่าใช่ใช่ไหม?

50
00:04:15,422 --> 00:04:16,622
โปรด.

51
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
แน่นอน.
- ดี.

52
00:04:25,390 --> 00:04:26,141
สวัสดี

53
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
เป็นยังไงบ้างคุณจี?
กับเคอร์ลี่ย์ ลามอนต์ เบเกอร์.

54
00:04:29,978 --> 00:04:33,524
เฮ้ เคอร์ลีย์
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณเพื่อน

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,986
แต่ตอนนี้เรียกฉันว่าโจก็ได้
- โอเค คุณการ์ดเนอร์

56
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
ฉันเป็นมือกลอง
ที่โดโรเธีย วิลเลียมส์...

57
00:04:41,156 --> 00:04:44,034
และเราจะเล่นคืนนี้
ใน Half Note

58
00:04:44,243 --> 00:04:48,247
โดโรเธีย วิลเลียมส์? ขอแสดงความยินดีด้วยคน

59
00:04:48,413 --> 00:04:53,335
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
เพื่อแสดงร่วมกับเธอ

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดีในวันนี้

61
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
นั่นมันอยู่.
- เฮ้ เคอร์ลีย์

62
00:05:18,569 --> 00:05:22,322
ลีออนทำให้เราผิดหวังอีกครั้ง
แต่โชคดีที่คุณทำได้

63
00:05:22,489 --> 00:05:25,659
บิชอปกล่าวว่าเขาเมื่อปีที่แล้ว
เล่นกับคุณ

64
00:05:25,826 --> 00:05:29,371
เขาคิดว่าคุณเก่งมาก
- สำหรับในร้านกาแฟ

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,566
เฮ้ โดโรเธีย

66
00:05:58,275 --> 00:06:02,362
เท่านี้ก็เรียบร้อย
ครูสอนดนตรีเก่าของฉัน คุณการ์ดเนอร์.

67
00:06:02,529 --> 00:06:05,908
แค่พูดว่าโจ โดโรเธีย
ฉันหมายถึงมิสวิลเลียมส์

68
00:06:06,074 --> 00:06:08,535
มันเป็นความสุขของฉัน
ว้าว ยอดเยี่ยมมาก

69
00:06:10,120 --> 00:06:12,289
โจเป็นบุตรชายของเรย์ การ์ดเนอร์

70
00:06:13,332 --> 00:06:17,169
ครูสอนดนตรี
ในโรงเรียนมัธยม

71
00:06:19,254 --> 00:06:22,966
เอาล่ะ ชิคคาดี้
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

72
00:06:29,223 --> 00:06:30,807
เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

73
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
ขอโทษ ฉันปล่อยตัวเองไปครู่หนึ่ง

74
00:08:24,087 --> 00:08:26,173
โจ การ์ดเนอร์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

75
00:08:26,507 --> 00:08:30,385
ฉันสอนโรงเรียนมัธยม
แต่ในช่วงสุดสัปดาห์...

76
00:08:30,552 --> 00:08:32,012
คุณมีชุดสูทไหม?

77
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
ซื้อชุดดีๆนะเพื่อน

78
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
การแสดงครั้งแรกเวลาเก้าโมงเช้า
ซาวด์เช็คตอนเจ็ดโมง

79
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
เราจะเห็น.

80
00:08:45,275 --> 00:08:48,028
เห็นไหมพ่อ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

81
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
คุณรู้ไหมว่าจะมีอะไรบ้าง?
โจ การ์ดเนอร์.

82
00:08:52,991 --> 00:08:56,954
คุณจะไม่มีวันเชื่อฉัน
ฉันได้รับกิ๊ก ใช่.

83
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
ใช่. โดโรเธีย วิลเลียมส์.
เหลือเชื่อ.

84
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
เฮ้ คุณกำลังจะได้รับอุบัติเหตุ

85
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
อย่าพูดอะไรกับแม่ของฉัน

86
00:09:05,087 --> 00:09:09,132
ลืมห้องเรียน..
ตอนนี้ฉันอยู่ในชั้นเรียนโดโรเธีย วิลเลียมส์

87
00:09:09,591 --> 00:09:10,791
เข้าใจแล้ว?

88
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
ขอโทษ.

89
00:09:29,778 --> 00:09:30,978
อะไร...

90
00:09:39,079 --> 00:09:40,279
สวัสดี?

91
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
สวัสดี?

92
00:09:55,554 --> 00:09:56,763
อะไร...

93
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
สวัสดี.

94
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
คุณชื่ออะไรที่รัก?

95
00:10:08,483 --> 00:10:12,237
ฉันโจ การ์ดเนอร์
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

96
00:10:13,030 --> 00:10:15,240
มันคงเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก

97
00:10:15,407 --> 00:10:18,452
ดูสิโจ ฉันอายุ 106.

98
00:10:18,619 --> 00:10:21,246
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

99
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
อันไหน?
- ความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า

100
00:10:27,169 --> 00:10:28,587
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินกว่า?

101
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
อะไรจะเกิดขึ้นหลังชีวิต?

102
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
ใช่.
- นั่นคือความตายเหรอ?

103
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
บ้ายิ่งกว่าความฝันของฉันเกี่ยวกับวอลรัสเสียอีก

104
00:10:35,636 --> 00:10:36,887
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

105
00:10:37,054 --> 00:10:39,848
ไม่ ฉันมีงานแสดง
ฉันไม่สามารถตายได้

106
00:10:40,057 --> 00:10:43,018
คุณไม่มีคำพูดในนั้น

107
00:10:43,185 --> 00:10:47,523
โอ้ใช่ฉันไม่ตาย
ในวันสำคัญ

108
00:10:47,648 --> 00:10:51,026
มันผ่านมานานเกินไปแล้ว
ฉันกำลังจะไป.

109
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
คุณไม่ควรไปทางนั้น

110
00:10:54,196 --> 00:10:57,908
วันนี้ฉันไม่ตาย
ชีวิตของฉันเพิ่งเริ่มต้น

111
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
นั่นคืออะไร? อารักขา.

112
00:11:08,335 --> 00:11:11,713
ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

113
00:11:11,880 --> 00:11:13,966
ฉันยังไม่เสร็จ วิ่ง.

114
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
ทำไมคุณไม่วิ่งล่ะ?
- ไม่มีความคิด

115
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
คุณมีอะไร?
- ไม่มีความคิด

116
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

117
00:11:22,391 --> 00:11:23,725
ฉันยังไม่เสร็จ

118
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
ความช่วยเหลือที่รัก ความช่วยเหลือที่รัก

119
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
ขอโทษ. ขออนุญาต.

120
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
ช่วย. ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันต้องกลับไป

121
00:11:43,745 --> 00:11:44,955
ความช่วยเหลือที่รัก

122
00:13:07,079 --> 00:13:08,279
อะไร...

123
00:13:12,960 --> 00:13:16,296
เอาล่ะ ให้อาจารย์ที่ปรึกษา
พื้นที่บางส่วน

124
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
ขออภัยวิญญาณใหม่
37 หยุด.

125
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
ดูที่นี่ โคโยตี้เงียบๆ

126
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
โคโยตี้เงียบๆ

127
00:13:26,390 --> 00:13:27,391
คุณเป็นใคร?

128
00:13:27,558 --> 00:13:31,687
ฉันคือนักสะสม
ของทุกสาขาในจักรวาล

129
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
ในรูปแบบของคนเหล่านั้น
สามารถเข้าใจได้

130
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
อะไร
- แค่พูดว่าเจอร์รี่

131
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
เจอร์รี่ โอเค

132
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
นี่มันสวรรค์เหรอ?

133
00:13:42,197 --> 00:13:43,156
ไม่

134
00:13:43,323 --> 00:13:46,243
H-E ยาว L หรือเปล่าครับ?

135
00:13:46,410 --> 00:13:49,913
นรก.
- นรก.

136
00:13:50,080 --> 00:13:53,792
โคโยตี้เงียบๆ
มันยังสับสนอีกด้วย

137
00:13:53,959 --> 00:13:56,920
นี้มิใช่มหาปรโลก
แต่ยิ่งใหญ่มาก่อน

138
00:13:57,045 --> 00:13:58,964
ผู้ยิ่งใหญ่มาก่อน?

139
00:13:59,089 --> 00:14:02,176
ตอนนี้เรียกว่าสัมมนาคุณ
ชื่อใหม่.

140
00:14:04,887 --> 00:14:05,721
นรก.

141
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
คุณอยู่ที่นี่

142
00:14:13,437 --> 00:14:16,023
นี่หมายความว่าฉันตายแล้วเหรอ?
- ยัง.

143
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
ตอนนี้ร่างกายของคุณกำลังยืนนิ่ง
มันซับซ้อน

144
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
ฉันจะพาคุณไปที่กลุ่มของคุณ

145
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
เอาล่ะวิญญาณ
แค่ปีนขึ้นไปบนนั้น

146
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
ยินดีต้อนรับสู่สัมมนาคุณ

147
00:14:37,669 --> 00:14:39,838
มันสนุกจริงๆ

148
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
ต่างชาติ.
- อะไร?

149
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
มันไม่ถูกต้อง
- อะไร?

150
00:14:56,021 --> 00:15:00,567
วิญญาณหายไป
การนับก็ผิด

151
00:15:03,904 --> 00:15:06,990
โอเค หยุดก่อน
คือศาลา Touchy

152
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
คุณสี่คน. ไปข้างหน้า.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
พวกคุณทั้งห้าคนกำลังจะไป Koeltjes
และคุณก็เช่นกัน

154
00:15:26,385 --> 00:15:28,720
นี่คือที่มาของตัวละครเหรอ?

155
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
ตามธรรมชาติ
คุณไม่ได้เกิดมาพร้อมกับสิ่งนั้น

156
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
พวกเขามายังโลกได้อย่างไร?
- ผ่านประตูโลก

157
00:15:46,238 --> 00:15:49,032
เมื่อบุคลิกภาพของตนสมบูรณ์แล้ว

158
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
สวัสดี? สวัสดี?

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,714
ลาก่อน.

160
00:16:16,935 --> 00:16:18,135
อารักขา.

161
00:16:42,211 --> 00:16:43,962
คุณมักจะหลงทาง

162
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
โอเค พี่เลี้ยง
นี่คือชื่อ

163
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
เจอร์รี่ ฉันมีอีกแล้ว
พี่เลี้ยงที่หายไป

164
00:16:50,093 --> 00:16:51,293
ขอบคุณเจอร์รี่

165
00:16:51,386 --> 00:16:53,847
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่หรือไม่

166
00:16:54,014 --> 00:16:58,101
ฉันเข้าใจ ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นที่ปรึกษา
คุณสามารถหยุดได้ตลอดเวลา

167
00:16:59,186 --> 00:17:03,732
ก็การเป็นพี่เลี้ยงไงล่ะ
ฟังดูดีจริงๆ

168
00:17:03,899 --> 00:17:06,109
มีความสุข. เจอร์รี่รับช่วงต่อจากที่นั่น

169
00:17:06,276 --> 00:17:08,904
ขอบคุณเจอร์รี่
ไปหาเจอร์รี่..

170
00:17:09,071 --> 00:17:11,323
ขอบคุณเจอร์รี่
- ทุกคนชื่อเจอร์รี่เหรอ?

171
00:17:11,490 --> 00:17:12,491
ความสำเร็จ.

172
00:17:12,658 --> 00:17:15,953
เจอร์รี่ เรามีปัญหาแล้ว
- สวัสดีเทอร์รี่

173
00:17:16,119 --> 00:17:17,955
การนับก็ผิด

174
00:17:18,330 --> 00:17:21,333
นั่นดูเหมือนแข็งแกร่งสำหรับฉัน
การนับถูกต้องมานานหลายศตวรรษ

175
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
วิญญาณ 151,000 ดวงไปที่นั่นทุกวัน
สู่ความยิ่งใหญ่อันไกลโพ้น

176
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
นั่นคือ 105.2 วิญญาณต่อนาที

177
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1.75 ต่อวินาที

178
00:17:30,968 --> 00:17:33,595
และฉันก็นับพวกมันทั้งหมด
- ฉันรู้.

179
00:17:33,762 --> 00:17:37,891
ฉันต้องตรวจสอบมัน เจอร์รี่
ฉันเป็นนักบัญชี

180
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
และคุณก็ทำได้ยอดเยี่ยมมาก
ยังทั้งหมดเลยเหรอ?

181
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
แน่นอน
- ฉันบอกว่าไม่

182
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
ฉันนับอยู่เสมอ ตอนนี้ก็เช่นกัน

183
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
คุณกระพริบตาห้าครั้ง
หกครั้ง

184
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
ตรงนั้นทำไม
คุณจะไม่ดูมันเหรอ?

185
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
เอาล่ะ.
- ดี.

186
00:18:02,332 --> 00:18:05,169
กลับมาแล้วเหรอเทอร์รี่?
- อย่าเล่นโง่นะ

187
00:18:08,005 --> 00:18:09,590
เอาล่ะ.

188
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
เอ...

189
00:18:27,357 --> 00:18:29,818
สวัสดีที่ปรึกษา

190
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
ฉันชื่อเจอร์รี่
ที่ปรึกษาสัมมนาคุณ

191
00:18:33,155 --> 00:18:36,283
คุณไม่รู้อีกต่อไป
แต่คุณอยู่ที่นี่มาก่อน

192
00:18:36,450 --> 00:18:41,788
แต่กลับลืมการเกิด
คือของขวัญจากจักรวาล

193
00:18:42,331 --> 00:18:47,961
ที่นี่ทุกจิตวิญญาณใหม่ได้รับ
ลักษณะตัวละครที่เป็นเอกลักษณ์

194
00:18:48,086 --> 00:18:51,507
ฉันยอมรับไม่เชื่อ
ระมัดระวังและมีสีสัน

195
00:18:51,673 --> 00:18:55,594
ฉันเป็นดอกไม้วอลฟลาวเวอร์ที่น่ารำคาญ
และอยากรู้อยากเห็นมาก

196
00:18:55,761 --> 00:19:00,557
ฉันเป็นคนบ้าบิ่น
และฉวยโอกาสมาก

197
00:19:00,724 --> 00:19:04,561
นี่คือผ้าผูกมือ
แต่โลกจะค้นพบสิ่งนั้น

198
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
อย่างที่คุณเห็น
มีบางอย่างขาดหายไปจากพวกเขาทั้งหมด

199
00:19:08,148 --> 00:19:10,067
อะไรควรจะมาที่นี่?

200
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
อะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
คือประกายไฟของพวกเขา

201
00:19:13,028 --> 00:19:14,905
และนั่นคืองานของคุณ

202
00:19:15,155 --> 00:19:18,992
บางทีคุณอาจพบประกายไฟของพวกเขา
ในแกลเลอรี่ของทั้งหมด...

203
00:19:19,159 --> 00:19:23,413
ที่ซึ่งทุกสิ่งบนโลกอย่างแท้จริง
สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คุณได้

204
00:19:23,580 --> 00:19:26,583
หรือคุณไปที่แกลเลอรีของคุณ...

205
00:19:26,750 --> 00:19:31,547
ด้วยการเลือกช่วงเวลา
จากชีวิตของคุณเอง

206
00:19:31,713 --> 00:19:33,549
และประกายนั้นคืออะไร?

207
00:19:44,768 --> 00:19:49,815
ฉันเห็นคุณตั้งตารอ
ขอให้โชคดีในการค้นหาประกายไฟ

208
00:19:50,440 --> 00:19:51,817
ค้นพบจุดประกาย

209
00:19:52,192 --> 00:19:54,444
ว้าวนั่นเป็นข้อมูล

210
00:19:54,611 --> 00:19:57,865
และตอนนี้ส่วนที่ฉันชอบที่สุด

211
00:19:58,031 --> 00:20:01,326
พี่เลี้ยงที่ตรงกัน
กับเนื้อคู่

212
00:20:01,493 --> 00:20:06,707
ที่ปรึกษาคนแรกของเราคือมาเรีย มาร์ติเนซ
มาเรีย ลงมา

213
00:20:06,874 --> 00:20:10,919
มาเรียเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโรคที่หายาก
ที่มหาวิทยาลัย

214
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
ฉันดีขึ้นแล้ว

215
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
เธอมีความเชื่อมโยงกับ...

216
00:20:16,175 --> 00:20:20,971
หมายเลข 108.210.121.415.

217
00:20:21,430 --> 00:20:23,891
ยินดีด้วย. ไปข้างหน้า.

218
00:20:24,057 --> 00:20:27,269
ที่ปรึกษาคนต่อไปของเรา
คือ บียอร์น ที. บอร์เกนสัน

219
00:20:30,189 --> 00:20:33,108
ดร. บอร์เกนสันมีชื่อเสียง
นักจิตวิทยาเด็ก...

220
00:20:33,275 --> 00:20:35,986
เพิ่งได้รับรางวัล
กับรางวัลโนเบล

221
00:20:36,320 --> 00:20:39,114
ฉันเห็นความเจ็บปวด ความตาย ความพินาศ

222
00:20:39,615 --> 00:20:41,992
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ผีเสื้อแสนสวย

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,206
มีการเชื่อมโยง ดร. Börgensson
ถึงหมายเลข 22

224
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
เอ่อ แค่เข้ามาแทรกแซง ขออนุญาต.

225
00:20:52,711 --> 00:20:55,088
22 ออกไปจากมิตินั้นทันที

226
00:20:55,255 --> 00:20:59,426
แต่ฉันไม่อยากไปที่โลกเลย
- อย่าดิ้นรน.

227
00:20:59,593 --> 00:21:01,595
คุณกำลังจะไปโลก
- แค่ทำให้ฉัน

228
00:21:02,054 --> 00:21:04,598
22 ร่วมงาน You Seminar มาได้สักพักแล้ว...

229
00:21:04,765 --> 00:21:09,353
และมีพี่เลี้ยงที่มีชื่อเสียง
เช่น คานธี ลินคอล์น และแม่ชีเทเรซา

230
00:21:10,229 --> 00:21:12,272
เธอเริ่มร้องไห้
- ไม่ต้องสนใจสิ่งนั้น

231
00:21:12,439 --> 00:21:15,609
วางฉันลง
- ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่ ดร.บอร์เกนสัน

232
00:21:18,070 --> 00:21:21,365
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่คุณเตรียม 22 ไว้สำหรับโลก

233
00:21:21,532 --> 00:21:25,619
คุณจะเสียใจที่ตายไป
- นั่นไปสำหรับคนส่วนใหญ่

234
00:21:26,703 --> 00:21:28,580
ไปข้างหน้า. วัน.

235
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
เราอยู่ที่ไหน?

236
00:21:35,462 --> 00:21:38,549
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง.
เพียงแค่ภูมิใจ

237
00:21:38,715 --> 00:21:43,011
สำหรับผลงานของ ดร.บอร์เกนสัน
มาแยกแยะเขากันดีกว่า...

238
00:21:43,178 --> 00:21:46,640
ฉันได้เห็นการเติบโตมากมาย
- ฉันมีคนมากมายที่ต้องขอบคุณ

239
00:21:46,807 --> 00:21:50,185
โอเค คุณติดอยู่
ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมาย...

240
00:21:50,352 --> 00:21:53,021
แต่เราจะอยู่ที่นี่สักพัก...

241
00:21:53,188 --> 00:21:56,233
แล้วคุณก็พูด
ที่เราพยายาม...

242
00:21:56,400 --> 00:22:00,404
และคุณไปสู่ความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า
มันไม่ได้ผลอยู่แล้ว

243
00:22:00,571 --> 00:22:03,991
ฉันมีพี่เลี้ยงหลายพันคน
แม่ชีเทเรซา...

244
00:22:04,157 --> 00:22:08,745
ฉันมีความเมตตาต่อทุกดวงวิญญาณ
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ

245
00:22:08,912 --> 00:22:12,416
โคเปอร์นิคัส.
- โลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ, 22.

246
00:22:12,583 --> 00:22:16,086
โมฮัมเหม็ด อาลี...
- คุณคือตัวปัญหาที่ใหญ่ที่สุด

247
00:22:16,253 --> 00:22:19,339
มารี อองตัวเนต.
- ไม่มีใครช่วยคุณได้

248
00:22:19,506 --> 00:22:23,677
ขอบคุณมากครับคุณหมอ
โลกไม่คุ้มค่าเลยจริงๆ

249
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
ไม่ต้องการที่จะก้าวย่างของคุณให้สมบูรณ์?

250
00:22:26,346 --> 00:22:28,891
ฉันชอบที่นี่

251
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
ฉันลอยนิดหน่อย ทำซูโดกุ
และสัปดาห์ละครั้ง...

252
00:22:32,394 --> 00:22:35,606
ฉันควรไปเข้าร่วมสัมมนา You ไหม?
ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง

253
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
ฟังนะ ฉันขอซื่อสัตย์สักครู่ได้ไหม?

254
00:22:38,275 --> 00:22:41,987
ฉันไม่ใช่บียอร์น บอร์เกนสไตน์
ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาด้วยซ้ำ

255
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
ไม่มีพี่เลี้ยงเหรอ?

256
00:22:46,700 --> 00:22:48,660
จิตวิทยาย้อนกลับ

257
00:22:48,744 --> 00:22:52,789
คุณเป็นนักจิตวิทยาที่ดีนะหมอ
จุงลองทำแล้ว

258
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
หุบปาก.
จิตใต้สำนึกของฉันเกลียดคุณ

259
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
เราก็ทำได้เช่นกัน
แสดงชีวิตอื่นเหรอ?

260
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้จริงๆ
บียอร์น บอร์เกนสัน?

261
00:23:15,229 --> 00:23:16,855
ชีวิตของฉัน.

262
00:23:17,022 --> 00:23:21,944
ขอโทษนะ แต่นี่คืออะไร?
สเปรย์ลมหายใจสดชื่น? อากาศราคาถูก?

263
00:23:22,986 --> 00:23:26,532
ใครเป็นเจ้าของนิทรรศการนี้?
- จากคุณ.

264
00:23:29,117 --> 00:23:31,620
โอ้พระเจ้า นั่นกลุ่มแร็พของเซดริกนะ

265
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
ไม่ อย่ามอง มาด้วย

266
00:23:37,459 --> 00:23:40,379
พ่อครับ ผมไม่ชอบดนตรีแจ๊ส

267
00:23:40,546 --> 00:23:44,675
ดนตรีด้นสดของคนผิวดำ
การมีส่วนร่วมของเราต่อวัฒนธรรมอเมริกัน

268
00:23:44,842 --> 00:23:46,844
ให้โอกาสนะโจอี้

269
00:23:50,264 --> 00:23:54,643
นี่คือจุดเริ่มต้น
ที่นี่ฉันตกหลุมรักดนตรีแจ๊ส

270
00:23:56,228 --> 00:23:59,690
คุณควรจะได้ยินมัน
ทำนองจะดึงตัวตนที่แท้จริงของคุณออกมา

271
00:23:59,940 --> 00:24:03,235
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นนักดนตรีแจ๊ส

272
00:24:04,862 --> 00:24:06,446
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา

273
00:24:06,613 --> 00:24:09,324
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้

274
00:24:09,491 --> 00:24:11,577
กลับมาเมื่อคุณมีบางอย่าง

275
00:24:11,827 --> 00:24:14,037
ขอโทษนะโจ
- ขอโทษนะโจ

276
00:24:14,204 --> 00:24:17,291
เรากำลังมองหาสิ่งอื่น
- สอง สาม สี่

277
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
ชีวิตของฉันก็ไร้ความหมาย

278
00:24:48,989 --> 00:24:51,783
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้

279
00:24:51,950 --> 00:24:55,412
มอบป้ายนั้นให้ฉัน
ฉันกลับเข้าไปในร่างกายของฉัน

280
00:24:55,621 --> 00:24:57,873
โอ้ใช่แน่นอน ที่นี่.

281
00:25:06,757 --> 00:25:09,760
เว้นแต่ว่ามันจะกลายเป็น Earth Pass
ฉันติดอยู่กับมัน

282
00:25:11,345 --> 00:25:15,432
แล้วถ้าฉันมี Aardpas ล่ะ?
ทำมาจาก? แล้วฉันจะได้มันไหม?

283
00:25:17,351 --> 00:25:18,435
รอก่อน...

284
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันสามารถข้ามชีวิตได้

285
00:25:22,606 --> 00:25:26,401
ใช่แล้ว
แต่ก่อนอื่นมันต้องแตกต่างออกไป...

286
00:25:26,568 --> 00:25:28,445
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

287
00:25:28,737 --> 00:25:32,616
เอาน่า ฉันรู้เรื่องประกายไฟไปหมดแล้ว
ของฉันคือเปียโน

288
00:25:43,710 --> 00:25:46,296
จริง? ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

289
00:25:47,047 --> 00:25:51,134
ไม่ มันไม่ใช่ดนตรีแจ๊ส
ฉันแค่ไม่ชอบดนตรี

290
00:25:51,510 --> 00:25:53,470
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปหน่อย

291
00:25:55,013 --> 00:25:59,351
อืม ฉันไม่อยากตายแบบนั้นหรอก
Gallery of the All อยู่ที่ไหน

292
00:26:02,187 --> 00:26:04,898
ฉันจะกลับมาทันที
- อย่าเร่งรีบจนเกินไป

293
00:26:05,065 --> 00:26:09,361
คุณดูเหมือนผู้หญิงผิวขาววัยกลางคน
- ไม่ นี่เป็นภาพลวงตา

294
00:26:09,528 --> 00:26:13,198
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องสมมุติ
ฉันพูดแบบนั้นได้

295
00:26:13,407 --> 00:26:16,034
หรืออย่างนั้น หรือเหมือนคุณ

296
00:26:16,201 --> 00:26:21,123
ชีวิตช่างเลวร้าย ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
เรียกรถพยาบาล.

297
00:26:21,623 --> 00:26:25,252
ฉันทำให้ผู้คนรำคาญด้วยเสียงนี้
- มีประสิทธิภาพมาก

298
00:26:30,090 --> 00:26:31,466
ไม่มีอะไรต้องกังวล

299
00:26:33,093 --> 00:26:36,555
คุณไม่สามารถทำร้ายวิญญาณได้ที่นี่
บนโลกเท่านั้น

300
00:26:36,722 --> 00:26:38,056
มีไหวพริบ

301
00:26:40,475 --> 00:26:44,229
โอเค เราอยู่ที่นี่
นี่คือแกลเลอรีของทั้งหมด

302
00:27:02,414 --> 00:27:03,624
ยินดีด้วย.

303
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?
- มาด้วย

304
00:27:07,211 --> 00:27:10,047
ครัวซองต์เค้ก
บางทีการอบอาจเป็นจุดประกายของคุณ

305
00:27:10,214 --> 00:27:13,175
ใช่. แต่ฉันไม่เข้าใจ
- กลิ่นมัน

306
00:27:13,300 --> 00:27:15,594
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- อะไร?

307
00:27:15,802 --> 00:27:19,848
คุณพูดถูก ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
เราไม่สามารถลิ้มรสมันด้วยเหรอ?

308
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
นั่นอยู่ในร่างกายของคุณ

309
00:27:22,601 --> 00:27:25,771
ไม่มีกลิ่นไม่มีรสชาติ
- ไม่มีความรู้สึก. ดู?

310
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
เอาล่ะ เราจะดำเนินการต่อ

311
00:27:32,736 --> 00:27:35,739
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- ไฟนั้นสวยงามมาก

312
00:27:35,906 --> 00:27:38,408
ฉันต้องการกระจายคำ
- ไม่

313
00:27:39,201 --> 00:27:40,494
มือก็ลำบาก

314
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
บรรณารักษ์? ยังเจ๋งอีกด้วย
- ใช่ เยี่ยมมาก

315
00:27:43,372 --> 00:27:47,459
ใครล่ะจะไม่อยากได้งานที่ไร้ค่า?
ที่พวกเขาต้องการที่จะตัดกลับ?

316
00:27:47,626 --> 00:27:50,629
แต่การพูดว่า shhh ดูเหมือนจะดีสำหรับฉัน
- นี่ไม่ใช่...

317
00:27:50,796 --> 00:27:51,996
โอ้ใช่ดีมาก

318
00:27:53,048 --> 00:27:54,248
ไม่

319
00:27:55,092 --> 00:27:56,292
ไม่

320
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
ไม่

321
00:28:00,138 --> 00:28:01,338
ไม่

322
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
แค่นั้นแหละ.

323
00:28:06,854 --> 00:28:08,730
ขอโทษ.
- คุณจะลอง.

324
00:28:08,897 --> 00:28:12,776
ฉันทำ ฉันทำจริงๆ
ฉันไม่ใช่คนโกหกจริงๆ

325
00:28:12,943 --> 00:28:14,361
เช่นเดียวกับอับราฮัม ลินคอล์น

326
00:28:14,528 --> 00:28:18,240
คุณต้องการที่จะยืนอยู่บนเล็กน้อย?
- แน่นอน มันเป็นเกียรติ

327
00:28:18,407 --> 00:28:21,910
Andrew Jackson อายุยี่สิบ
-แจ็คสัน

328
00:28:22,119 --> 00:28:26,331
โลกน่าเบื่อ
- แต่เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

329
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
เวลาไม่ได้มีบทบาทที่นี่

330
00:28:28,458 --> 00:28:32,171
หมดเวลาแล้ว พยายามดีนะบียอร์น
แต่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

331
00:28:32,337 --> 00:28:33,881
22 ค่อนข้างท้าทาย

332
00:28:34,047 --> 00:28:37,676
อย่าแตะต้องฉัน
- คุณกำลังไปสู่ ​​Great Beyond

333
00:28:40,262 --> 00:28:43,098
เดี๋ยวก่อนเราลืมอะไรบางอย่าง
เบรกแดนซ์เซอร์

334
00:28:43,265 --> 00:28:45,058
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน

335
00:28:45,225 --> 00:28:49,188
ตุ๊กตาสวยๆ. กังหันลม
ต่อสู้กับบางสิ่งด้วยการเต้นรำ

336
00:28:49,354 --> 00:28:54,067
เรายังไปเบรคแดนซ์ได้ไหม?
ได้โปรดเจอร์รี่? คุณดูดี.

337
00:28:54,234 --> 00:28:57,446
เอาล่ะ.
22 จู่ๆ ก็กระตือรือร้นมาก

338
00:28:57,946 --> 00:28:59,823
ทำได้ดีมาก ดร.บอร์เกนสัน

339
00:29:02,034 --> 00:29:03,234
วิ่ง.

340
00:29:03,827 --> 00:29:05,037
แค่กล่องเดียว

341
00:29:05,204 --> 00:29:06,404
ในเรื่องนี้.

342
00:29:15,797 --> 00:29:16,997
ตรงนี้.

343
00:29:17,549 --> 00:29:21,220
มันมาจากไหน?
- คำถามไม่มาก ปิดปากของคุณ

344
00:29:21,386 --> 00:29:24,890
เราจะทำอย่างไร?
- ฉันรู้จักใครบางคนที่นั่น ผู้ชายแบบคุณ

345
00:29:25,057 --> 00:29:27,601
คุณหมายถึงสิ่งมีชีวิตเหรอ?

346
00:29:27,768 --> 00:29:30,479
รอ. คุณพยายามที่จะช่วยฉันเหรอ?

347
00:29:30,646 --> 00:29:35,150
โจ ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
และฉันไม่เคยปรารถนาชีวิตเลย

348
00:29:35,317 --> 00:29:39,112
แล้วคุณก็มา
กับชีวิตที่น่าสงสาร

349
00:29:39,279 --> 00:29:44,159
แล้วคุณยังอยากกลับไปอีก
ทำไม ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

350
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
มาด้วย

351
00:29:54,545 --> 00:29:58,131
เราอยู่ที่นี่ที่ไหน?
- เมื่อคนเราหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง...

352
00:29:58,298 --> 00:30:02,678
และคุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่อื่น...
เหมือนอยู่ในสวรรค์ชั้นเจ็ดใช่ไหม?

353
00:30:02,845 --> 00:30:04,555
ใช่?
- นี่คือสวรรค์ชั้นเจ็ด

354
00:30:04,721 --> 00:30:08,308
ช่องว่างระหว่างร่างกายและจิตวิญญาณ
- ฉันเคยมาที่นี่

355
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
วันนี้สำหรับการออดิชั่นของฉัน

356
00:30:10,435 --> 00:30:13,397
นี่คือที่นักดนตรีมา
เมื่อพวกเขาอยู่ในกระแส

357
00:30:13,564 --> 00:30:15,816
ไม่ใช่แค่นักดนตรีเท่านั้น ดู.

358
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
โอ้ โรมิโอ โรมิโอ คุณอยู่ที่ไหน...

359
00:30:20,070 --> 00:30:21,270
ข้อความ

360
00:30:23,824 --> 00:30:24,741
อ๊ะ.

361
00:30:24,908 --> 00:30:28,203
คุณต้องดู.
ยุ่งกับทีมนี้มานานแล้ว

362
00:30:29,371 --> 00:30:31,832
และนิกส์ก็พ่ายแพ้อีกครั้ง

363
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
ตกลง. ผู้ชายคนนั้นของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากกลับไปงานแสดงของฉัน

364
00:30:35,711 --> 00:30:37,588
ปกติจะอยู่ที่นี่
- อะไร...

365
00:30:38,046 --> 00:30:41,300
ซื้อ. ซื้อ.

366
00:30:41,466 --> 00:30:42,666
นั่นคืออะไร?

367
00:30:43,468 --> 00:30:44,970
ซื้อ.

368
00:30:45,137 --> 00:30:46,096
วิ่ง.

369
00:30:46,263 --> 00:30:48,599
ซื้อ. ซื้อ. ซื้อ.

370
00:31:07,034 --> 00:31:11,038
โอ้ นักเดินทางระดับดาว
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 22.

371
00:31:11,705 --> 00:31:14,875
มูนวินด์ เป็นยังไงบ้าง?
- ใกล้จะบ้าแล้ว

372
00:31:15,042 --> 00:31:16,502
ฉันมีเรื่องขอร้อง

373
00:31:16,668 --> 00:31:19,838
ฉันอยากกลับคืนสู่ร่างกายของฉัน
คุณช่วยฉันได้ไหม?

374
00:31:20,005 --> 00:31:23,342
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เราคือผู้วิเศษไร้พรมแดน

375
00:31:23,509 --> 00:31:28,305
เราช่วยเหลือวิญญาณที่หลงหาย
ชื่อคือ Moonwind Star Dancer

376
00:31:28,472 --> 00:31:30,695
นั่นคือดวงจันทร์ของ Windstar Dreamer
แดนเซอร์ วินด์มาน...

377
00:31:30,807 --> 00:31:32,185
และนักฝันสายลมแห่งนักฝัน

378
00:31:32,351 --> 00:31:34,520
แล้วคนโง่พวกนั้นจะมาช่วยฉันเหรอ?
- แค่รอ.

379
00:31:35,020 --> 00:31:37,689
เรานำวิญญาณที่หายไปนี้กลับมา

380
00:31:38,106 --> 00:31:41,985
ซื้อ. ซื้อ. ซื้อ.

381
00:31:42,152 --> 00:31:42,986
สิ่งที่ไม่ดี

382
00:31:43,362 --> 00:31:46,365
บางคนสามารถ
ไม่ละทิ้งความลุ่มหลงของตน...

383
00:31:46,532 --> 00:31:50,410
และสูญเสียการติดต่อกับชีวิต
และนี่คือผลลัพธ์

384
00:31:50,577 --> 00:31:54,122
ซื้อ. ซื้อ. ซื้อ.

385
00:31:54,289 --> 00:31:57,918
ซื้อ?
- ผู้จัดการกองทุนป้องกันความเสี่ยงอีกคน

386
00:31:58,085 --> 00:32:02,089
เรากำลังมองหาการเชื่อมต่อ
ด้วยร่างกายทางโลกของคุณ

387
00:32:06,677 --> 00:32:08,011
นั่นคือฉัน

388
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
ขอบคุณ

389
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
ฉันทำอะไรกับชีวิตของฉัน?

390
00:32:18,355 --> 00:32:21,859
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ปลดปล่อยตัวเอง

391
00:32:22,568 --> 00:32:23,768
มหัศจรรย์.

392
00:32:24,778 --> 00:32:28,740
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันควรทำเหรอ?

393
00:32:31,702 --> 00:32:33,203
ประณามมนุษย์

394
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
โจ คุณตายแล้วเหรอ?

395
00:32:35,539 --> 00:32:38,917
ไม่ ยังไม่ได้.
คุณช่วยฉันได้ไหม?

396
00:32:39,084 --> 00:32:42,629
เราไม่เคยมีจิตวิญญาณ
กลับคืนสู่ร่างกายของเขา

397
00:32:42,796 --> 00:32:46,383
แต่อาจจะผ่านจุดเล็กๆ

398
00:32:46,550 --> 00:32:47,750
ใช่แล้ว บนเครื่อง

399
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
การแซงเบรก

400
00:32:58,604 --> 00:33:01,815
ดังนั้นหากวิญญาณของคุณอยู่ที่นี่
แล้วศพอยู่ที่ไหน?

401
00:33:01,982 --> 00:33:03,483
บนโลก.

402
00:33:03,650 --> 00:33:07,821
ร่างกายของฉันอยู่ในภวังค์ในปาลาวัน
- ฉันเล่นวีน่าในทิเบต

403
00:33:07,988 --> 00:33:10,741
ฉันเป็นผู้รักษาศรัทธาในแคลิฟอร์เนีย

404
00:33:10,908 --> 00:33:14,912
และคุณเล่นกลอง ร้องเพลง และนั่งสมาธิ
- ใช่บางอย่างเช่นนั้นใช่

405
00:33:18,624 --> 00:33:22,878
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก มุม 14 และ 7
- โอ้ ใช่แล้ว สำหรับโทนี่ โทนี่ โทนิออส

406
00:33:23,045 --> 00:33:26,757
ใช่แล้ว
- และคุณ? คุณเกลียดโลกใช่มั้ย?

407
00:33:26,924 --> 00:33:29,801
ใช่ ฉันไม่มีร่างกาย
ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้

408
00:33:29,968 --> 00:33:31,428
ฉันไม่มีใครเลย

409
00:33:31,595 --> 00:33:35,349
พบกันที่นี่ทุกวันอังคาร

410
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
มีมากมาย. เศร้า

411
00:33:43,440 --> 00:33:47,277
ดูสิ วิญญาณที่หายไป
ก็เหมือนกับผู้ที่อยู่ในสวรรค์ชั้นเจ็ด

412
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
อะไร
- สวรรค์ชั้นเจ็ดนั้นดี...

413
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
แต่เมื่อกลายเป็นความหลงใหล
คุณสูญเสียการเชื่อมต่อกับชีวิต

414
00:33:53,951 --> 00:33:56,870
หา. หา. หา.

415
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
ฉันก็เคยเป็นวิญญาณที่หายไปเหมือนกัน

416
00:34:00,582 --> 00:34:02,459
จริง?
- เตตริส

417
00:34:07,881 --> 00:34:11,134
คุณอยู่ที่นี่
และคุณจะกลับมาทันที

418
00:34:15,264 --> 00:34:17,099
เนื่องจากคุณไม่มีการเชื่อมต่อ...

419
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
คุณต้องมีสมาธิ
ในสภาพแวดล้อมทางกายภาพของคุณ

420
00:34:24,439 --> 00:34:28,610
ปิดตาแล้ว.
และหายใจเข้าไปในจักระมงกุฎของคุณ

421
00:34:31,822 --> 00:34:34,700
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

422
00:34:36,702 --> 00:34:38,787
คุณมีเปียโนบนเครื่องหรือไม่?

423
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
ไม่มีเปียโน คุณต้องมีสมาธิ

424
00:34:41,582 --> 00:34:43,458
คิดถึงความเงียบ..

425
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
มีสมาธิ
ในที่ที่ร่างกายของคุณอยู่

426
00:34:50,257 --> 00:34:52,217
ฟังคำแนะนำ.

427
00:35:04,188 --> 00:35:06,148
ดีมาก. คุณทำมัน.

428
00:35:09,067 --> 00:35:12,321
อย่ามอง.
อยู่ในสภาวะสมาธิของคุณ

429
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
ดูว่าคุณชอบร่างกายของคุณหรือไม่
สามารถดมกลิ่นและสัมผัสได้

430
00:35:18,493 --> 00:35:21,663
ฉันได้ยินเสียงเครื่องตรวจหัวใจ

431
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
ฉันได้กลิ่นเจลล้างมือ

432
00:35:26,919 --> 00:35:29,379
ใช่. ดี.

433
00:35:29,546 --> 00:35:31,924
ฉันรู้สึกถึงเท้าของฉัน

434
00:35:33,050 --> 00:35:34,250
และขน

435
00:35:34,676 --> 00:35:38,305
คุณพบครอบครัวของเขาแล้วหรือยัง?
- ฉันรู้สึกขน

436
00:35:38,764 --> 00:35:42,100
คุณได้ยินไหม?
- ผู้ช่วยแมวทำงาน

437
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
ฉันอยู่ในพื้นที่แล้วใช่ไหม?

438
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
ฉันอยู่ที่นั่น

439
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
ฉันอยู่ที่นั่น

440
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาเพิ่มขึ้น ฉันจะไปหาหมอ
- คุณมิทเทนส์ อยู่ตรงนั้นนะ

441
00:35:52,361 --> 00:35:54,821
เรากำลังรออะไรอยู่?
- ไม่ นี่ไม่ใช่เวลา

442
00:35:54,988 --> 00:35:57,074
ถึงเวลาของฉันแล้ว
- ฉันไม่.

443
00:36:14,466 --> 00:36:17,010
ความสำเร็จ. ฉันกลับมาแล้ว

444
00:36:18,512 --> 00:36:19,763
อะไร...

445
00:36:26,144 --> 00:36:29,273
ฉันอยู่ในแมวเหรอ?
ว่าแต่มีใครอยู่บ้าง...

446
00:36:29,439 --> 00:36:31,525
อะไรนะ?
- คุณอยู่ในร่างกายของฉัน

447
00:36:31,692 --> 00:36:33,944
คุณอยู่ในแมวหรือเปล่า?
- ร่างกายของฉัน.

448
00:36:34,069 --> 00:36:36,530
ฉันอยู่ในร่างกายหรือเปล่า?
- ทำไม?

449
00:36:36,738 --> 00:36:41,577
ฉันเกลียดแมว นั่น Moon Wind ก็มีนะ
ทำให้มันยุ่งเหยิง

450
00:36:42,327 --> 00:36:45,122
หมอ นั่นคือร่างกายของฉัน
แต่ฉัน...

451
00:36:47,875 --> 00:36:51,461
พวกเขาไม่เข้าใจฉัน
คุณต้องลองมัน

452
00:36:52,629 --> 00:36:56,758
เรามีปัญหา
ฉันอยากกลับไปสัมมนาคุณ

453
00:36:56,884 --> 00:37:00,637
ยานั่นไม่ได้ผลจริงๆ
- ไม่ ฉันไม่ใช่คุณการ์ดเนอร์

454
00:37:00,804 --> 00:37:04,224
พวกเขาคิดว่าคุณบ้า
ว่าฉันบ้า.. สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

455
00:37:04,391 --> 00:37:06,602
ฉันอยู่ในร่างกายของคุณ
เพราะไม่มีจิตวิญญาณอยู่ในนั้น

456
00:37:06,768 --> 00:37:09,938
แล้วฉันจะทำอย่างไรในแมว?
- ฉันไม่รู้.

457
00:37:12,357 --> 00:37:16,278
เราโทรหาใครสักคนได้ไหม?
สมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อน?

458
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
บอกว่าไม่
- ไม่

459
00:37:18,530 --> 00:37:21,909
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?
- วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

460
00:37:22,034 --> 00:37:26,371
ฉันเกลียดโลก
- เราจะเก็บคุณไว้ที่นี่เพื่อการสังเกต

461
00:37:26,538 --> 00:37:29,333
และแมวบริการของเราไปที่หน้าถัดไป

462
00:37:30,042 --> 00:37:31,293
คุยกับเธอ.

463
00:37:31,460 --> 00:37:34,463
ตกลง. คุณหมอ จิตวิญญาณของร่างกายนี้
อยู่ในแมวตัวนั้น

464
00:37:34,630 --> 00:37:37,007
เงียบ.
- เขาจึงอยากอยู่กับฉัน

465
00:37:37,174 --> 00:37:40,469
นั่นเป็นไปได้ พักผ่อนบ้าง.
ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

466
00:37:40,636 --> 00:37:43,096
ฉันจะไปหาคุณมิทเทนส์ในอีกสิบนาที

467
00:37:43,263 --> 00:37:47,518
เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ ฉันจะไม่จากไป

468
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
ฉันอยู่ในร่างกาย
บนดาวเคราะห์นรกดวงนี้

469
00:37:51,104 --> 00:37:55,776
ฉันมีเนื้อแท่งที่ยืดหยุ่นได้
ฉันรู้สึกตัวเอง

470
00:37:55,984 --> 00:37:59,863
เฮ้ ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน

471
00:38:00,030 --> 00:38:01,990
แล้วจะทิ้งฉันมั้ย?

472
00:38:02,157 --> 00:38:05,118
ไม่ คุณอยู่ในร่างกายของฉัน
เดินได้ไหม?

473
00:38:05,285 --> 00:38:08,997
ฉันไม่รู้. ฉันล้มเหลวมาแล้ว 436 ครั้ง
สำหรับการสอบปลายภาคของฉัน

474
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
คุณลองได้ไหม?

475
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
ฉันจะไปหามูนวินด์
เขาสามารถแก้ปัญหานี้ได้

476
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
แมวก็ทำแบบนี้ได้

477
00:38:25,347 --> 00:38:29,393
โอเค คุณสบายดี
ไปต่อ. ไปต่อ.

478
00:38:29,810 --> 00:38:31,562
พักผ่อนบ้าง.

479
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
ไม่นะ พวกเขาจะกลับมาแล้ว
มาเร็ว.

480
00:38:48,036 --> 00:38:49,236
ในเรื่องนี้.

481
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
โอเค ดี

482
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
ตอนนี้กดลง.

483
00:39:04,887 --> 00:39:07,890
เลขที่ อย่างระมัดระวัง.
นิ้วเหล่านั้นคือรายได้ของฉัน

484
00:39:12,644 --> 00:39:13,844
เข้ามา.

485
00:39:24,907 --> 00:39:30,454
มูนวินด์พูดอะไร? มุม 14 และ 7
- ใช่ นั่นอยู่ที่ Jackson Square Park

486
00:39:30,621 --> 00:39:33,707
คุณรู้ได้อย่างไร?
- นั่นอยู่ในสมองโง่ ๆ ของคุณ

487
00:39:33,874 --> 00:39:37,211
เฮ้ อย่าแตะมันนะ
- เอ่อ ก็ไม่ได้มีอะไรมากขนาดนั้น

488
00:39:37,377 --> 00:39:38,754
แจ๊ส แจ๊ส และแจ๊ส

489
00:39:38,921 --> 00:39:41,673
และลิซ่าคนหนึ่ง นั่นคือใคร?
- ช่างเถอะ.

490
00:39:54,144 --> 00:39:56,605
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็วเล็กน้อย
เอาล่ะ...

491
00:39:56,772 --> 00:39:58,857
เอาล่ะ พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

492
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
อย่าตกใจ เดินต่อไป

493
00:40:18,377 --> 00:40:23,257
คุณกำลังทำอะไร? นี่คือนิวยอร์ก
คุณไม่ได้หยุดอยู่กลางถนน ที่จะเดิน

494
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
ไม่นะ. 22.

495
00:40:32,599 --> 00:40:35,519
22. โอ้ไม่ 22.

496
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
22...

497
00:40:43,193 --> 00:40:47,739
22 ฉันไม่รู้ว่าฉันมีกรงเล็บ
ขอโทษ. แต่ไปกันเถอะ

498
00:40:47,906 --> 00:40:51,869
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
จนกว่าร่างอันโง่เขลาของคุณจะตายไป

499
00:40:52,035 --> 00:40:55,622
และนั่นไม่สามารถคงอยู่ได้นาน
เพราะท้องของคุณร้องเสียงดัง

500
00:41:08,886 --> 00:41:12,973
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
เสียงดัง เบา และ...

501
00:41:13,640 --> 00:41:16,268
ฉันมีอะไรอยู่ในจมูกของฉัน?
- นั่นเรียกว่ากลิ่น

502
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
และรสชาติก็อร่อยยิ่งขึ้นไปอีก
กว่าจะได้กลิ่น

503
00:41:22,649 --> 00:41:23,849
ไปข้างหน้า.

504
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
อร่อยมาก

505
00:41:36,788 --> 00:41:40,876
ไม่เป็นที่พอใจ
-ทานอาหารต่อไปตามทาง มา.

506
00:41:41,960 --> 00:41:45,380
หรือคุณใช้เวลาของคุณ แน่นอน.

507
00:41:48,592 --> 00:41:53,096
ฉันไม่รู้สึกโกรธอีกต่อไปแล้ว
- ดี. พร้อมที่จะค้นหา Moon Wind แล้วหรือยัง?

508
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
อาจจะ.

509
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
เชื่อฉันเถอะโจคุณพูดว่าจิเอโร

510
00:41:57,809 --> 00:42:00,312
ในนิวยอร์ก เราพูดว่า djsaairo
มันเป็นภาษากรีก

511
00:42:00,437 --> 00:42:02,856
ตามคำกล่าวของอาร์คิมิดีส มันคือ...

512
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
เจียโร.
- โยโย่

513
00:42:04,566 --> 00:42:05,817
เจียโร.
-โยโล

514
00:42:05,984 --> 00:42:06,944
เจียโร.
-เซอร์จิโอ?

515
00:42:07,110 --> 00:42:08,310
เจียโร.

516
00:42:08,570 --> 00:42:11,532
ฉันคิดถึงเขา
- นี่คือ 14 และ 7

517
00:42:13,325 --> 00:42:14,868
แค่นั้นแหละ.

518
00:42:17,579 --> 00:42:19,289
มูนวินด์ คุณต้องช่วยฉัน

519
00:42:22,167 --> 00:42:25,128
โจ คุณอยู่ในร่างกายของคุณ
- ไม่ ไม่

520
00:42:25,295 --> 00:42:28,757
นั่นคือร่างกายของฉัน
- คุณอยู่ในแมวหรือเปล่า?

521
00:42:28,924 --> 00:42:30,008
มหัศจรรย์.

522
00:42:30,175 --> 00:42:33,554
เฮ้ มูนซัคเกอร์
กระดานนั้นไม่หมุนเอง

523
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
มาร์จ ดูสิ
ฉันใส่วิญญาณของเขาไว้ในแมว

524
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
ทุ่น. และคุณ...

525
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
คนโง่คนเดียวที่นี่ก็เพียงพอแล้ว
เค็มขึ้น.

526
00:42:41,520 --> 00:42:44,273
ไปทำงานกันเถอะ
- ไม่มีใครเข้าใจงานศิลปะของฉัน

527
00:42:44,439 --> 00:42:48,026
มูนวินด์ ฉันต้องออกไปจากที่นี่
แล้วในนั้น

528
00:42:48,193 --> 00:42:51,071
นั่นจำเป็นต้องมีการเคลื่อนย้ายดาว

529
00:42:51,238 --> 00:42:53,949
อะไรนะ?
- นี่คือวิธีที่คุณนำวิญญาณกลับเข้าที่

530
00:42:54,074 --> 00:42:58,412
พิธีกรรมที่สวยงาม
ด้วยการร้องเพลง การเต้นรำ และกลองบองโก

531
00:42:58,579 --> 00:43:02,291
ฉันต้องไปตอนเจ็ดโมง
อยู่ใน Half Note เลยต้องทำตอนนี้

532
00:43:02,457 --> 00:43:03,417
ไม่เร็วนัก

533
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
คุณต้องรออยู่ในจุดบาง ๆ
เพื่อเคลียร์ทาง

534
00:43:07,921 --> 00:43:11,633
และนั่นเพิ่งเกิดขึ้น
เมื่อออร์คัสเข้าสู่ราศีเมถุน

535
00:43:11,800 --> 00:43:14,595
เมื่อไหร่ล่ะ?
- รัฐบาลเรียกเจ็ดโมงครึ่ง

536
00:43:14,761 --> 00:43:16,638
ฟัง...
- เจ็ดโมงครึ่ง?

537
00:43:16,805 --> 00:43:20,100
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ...
- ออกไปฉันพูด รีบหน่อย.

538
00:43:20,934 --> 00:43:23,437
เจอกันหกโมงครึ่งนะ
ฉันดูแลทุกอย่าง

539
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
และอยู่ห่าง ๆ

540
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
นั่นก็การ์เซียเยอะมาก

541
00:43:38,493 --> 00:43:42,915
คุณต้องอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่งวิญญาณน้อย
และฉันจะไปหาคุณ

542
00:43:43,332 --> 00:43:47,419
โอเค นี่คือขนมชิ้นสุดท้าย
กางเกงของฉันรัดแน่นเกินไปแล้ว

543
00:43:47,586 --> 00:43:49,546
เจ็ดโมงครึ่งเป็นเวลาที่แน่นมาก

544
00:43:49,671 --> 00:43:52,966
เราต้องกลับไปที่บ้านของฉัน
และทำให้คุณสดชื่น

545
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
เรานั่งแท็กซี่ ยกมือขึ้น.

546
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
สูงกว่าด้วยซ้ำ

547
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
นี่เป็นเรื่องยากด้วยซ้ำ
โดยไม่ต้องสวมชุดโรงพยาบาล

548
00:44:04,561 --> 00:44:06,480
รีบหน่อย. วิ่ง.

549
00:44:12,611 --> 00:44:14,821
มากที่สุดหรือเปล่า?

550
00:44:15,197 --> 00:44:16,490
เปปเปอโรนี

551
00:44:30,963 --> 00:44:34,216
โดโรเธีย วิลเลียมส์เห็นฉัน
เธอคงคิดว่าฉันบ้า

552
00:44:34,383 --> 00:44:37,344
บางทีคุณควรโทรหาเธอ

553
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
แม้ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

554
00:44:41,557 --> 00:44:44,476
ฉันต้องกลับเข้าสู่ร่างกายของฉัน
และส่องแสงในคืนนี้

555
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
ทำไมมันมีกลิ่นเหม็นและไม่ใช่สิ่งนี้?

556
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
ไม่สำคัญ.
ใส่กางเกงพวกนั้นสิ

557
00:44:49,940 --> 00:44:52,401
ฉันแค่เดินไปรอบๆ โดยไม่ได้ใส่กางเกง

558
00:44:52,526 --> 00:44:55,529
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่เช่นกัน

559
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
อยากกลับคืนสู่ร่างกาย...

560
00:44:58,073 --> 00:45:01,243
แล้วก็ไปที่สโมสร

561
00:45:01,660 --> 00:45:03,287
คุณมีอะไร?

562
00:45:03,453 --> 00:45:06,123
นั่นเป็นเพราะแสงแดด อันนั้นก็เลย...

563
00:45:07,666 --> 00:45:10,669
โทรศัพท์.
- เสื้อผ้าของคุณสั่นอีกแล้ว

564
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
เคอร์ลีย์. ไม่

565
00:45:18,886 --> 00:45:20,086
อุ๊ย

566
00:45:24,474 --> 00:45:28,562
เฮ้ คุณจี ฉันเคอร์ลีย์นะ
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

567
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
โดโรเธียแทบคลั่งเมื่อเห็นคุณ
และเรียกโรเบิร์ตคนหนึ่งมา

568
00:45:32,608 --> 00:45:35,527
เขากำลังจะทำมันตอนนี้ ขอโทษ.

569
00:45:35,694 --> 00:45:39,489
จริงๆ คุณคือต้นเหตุ
ทำไมฉันยังไปโรงเรียน

570
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
ฉันเป็นหนี้คุณมาก
ฉันจึงมีแผน

571
00:45:42,534 --> 00:45:45,787
ใส่ชุดเท่ๆ
และมาที่คลับเร็ว

572
00:45:45,954 --> 00:45:47,831
ฉันจะคุยกับเธอ

573
00:45:47,998 --> 00:45:51,293
แต่ให้แน่ใจว่าคุณไปถึงที่นั่น
ดูดีมาก โอเค?

574
00:45:51,460 --> 00:45:53,253
ต่อมาเพื่อน ความสงบ.

575
00:45:53,420 --> 00:45:56,882
ฉันสามารถเอากิ๊กกลับมาได้
ฉันมีชุดสูท

576
00:45:57,049 --> 00:46:01,428
และคุณต้องจัดการกับเรื่องนั้น
สระผมแล้วก็สามารถ...

577
00:46:01,595 --> 00:46:04,473
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
- 22...

578
00:46:08,060 --> 00:46:11,063
คุณการ์ดเนอร์?
นั่นคอนนี่ เธอมาที่นี่เพื่อเข้าเรียน

579
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
อะไรตอนนี้?
- ฉันได้ยินคุณ

580
00:46:13,106 --> 00:46:15,025
บอกว่าวันนี้ทำไม่ได้

581
00:46:15,484 --> 00:46:17,444
สวัสดีคอนนี่ วันนี้โจทำไม่ได้

582
00:46:17,611 --> 00:46:19,905
คุณคือโจ
- วันนี้ฉันทำไม่ได้

583
00:46:20,072 --> 00:46:23,867
เอาล่ะ ใส่ชุดนั้นซะ
- ฉันกำลังเลิก.

584
00:46:24,034 --> 00:46:26,995
หยุด?
- ชุดแขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้า

585
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
ดนตรีเป็นเรื่องเสียเวลา

586
00:46:30,123 --> 00:46:32,417
เธอพูดถูก.
- คุณกำลังทำอะไร?

587
00:46:35,254 --> 00:46:37,840
ฉันกำลังเลิก.
แจ๊สไร้สาระจริงๆ

588
00:46:38,006 --> 00:46:40,717
ใช่แล้ว ดนตรีแจ๊สไม่มีจุดหมายอย่างแน่นอน

589
00:46:40,884 --> 00:46:43,428
โรงเรียนเป็นการเสียเวลา

590
00:46:44,763 --> 00:46:47,307
แน่นอน. เช่นเดียวกับที่ปรึกษาของฉัน
จอร์จ ออร์เวลล์ กล่าวว่า:

591
00:46:47,474 --> 00:46:51,979
การศึกษาของรัฐกำลังน่าตื่นเต้น
ในถังที่เต็มไปด้วยของเหลือ

592
00:46:52,145 --> 00:46:56,400
มันเป็นค่าใช้จ่ายของผู้เบี่ยงเบน
ความคิดเห็น ข้อเท็จจริงที่เก่าแก่

593
00:46:56,567 --> 00:47:00,362
เธอไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่แล้ว
- ฉันพูดแบบนั้นมาตั้งแต่ปีสามแล้ว

594
00:47:00,529 --> 00:47:04,491
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
คุณคิดอย่างไรกับพิซซ่า?

595
00:47:05,367 --> 00:47:07,035
ฉันชอบที่?
- ฉันด้วย.

596
00:47:07,202 --> 00:47:08,402
คุณกำลังทำอะไร?

597
00:47:09,329 --> 00:47:11,123
ฉันอยากไปกับคอนนี่มากกว่า

598
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
กลับมา. เปิด...

599
00:47:15,752 --> 00:47:19,131
แมวของคุณอยากออกไปข้างนอก
- เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

600
00:47:19,298 --> 00:47:22,092
22 อย่าหนีนะ.
มาที่นี่ทันที

601
00:47:22,259 --> 00:47:25,554
ฉันกำลังเกาโซฟาทั้งหมด
ไม่ นั่นโซฟาของฉัน

602
00:47:25,721 --> 00:47:28,974
คุณก็รู้ว่ามันทำงานยังไง คอนนี่
- ฉันคืนสิ่งนี้ให้

603
00:47:29,099 --> 00:47:31,476
เขาออกจากโรงเรียนแล้ว
- แน่นอน.

604
00:47:31,643 --> 00:47:34,605
โชคดีที่มีคนเห็น
นี่มันโง่ขนาดไหน

605
00:47:34,771 --> 00:47:39,193
คุณมีสิทธิ์ที่จะหยุด
- ฉันกำลังฝึกอะไรบางอย่าง...

606
00:47:39,359 --> 00:47:43,071
ดังนั้นแค่ฟัง
แล้วบอกให้หยุด

607
00:48:19,399 --> 00:48:22,152
ว้าว คุณสนุกกับมันจริงๆ

608
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
ดังนั้นฉันควรเดินหน้าต่อไปดีกว่าไหม?

609
00:48:29,284 --> 00:48:31,995
สวัสดีครับคุณจี
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

610
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
22...

611
00:48:35,040 --> 00:48:38,043
คอนนี่อยากจะหยุด
แต่ก็ยังไม่

612
00:48:38,210 --> 00:48:39,545
22 ฟังนะ.

613
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
แต่ทำไมเธอไม่หยุดล่ะ?
- เธอชอบดนตรี.

614
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
เธอบอกว่าไม่
แต่ทรอมโบนคือของเธอ

615
00:48:46,718 --> 00:48:50,305
เธอเก่งเรื่องนี้
บางทีนั่นอาจเป็นประกายไฟของเธอ

616
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
ถ้าฉันต้องการกิ๊กนั้นคืน
คุณต้องช่วยฉัน

617
00:48:56,019 --> 00:48:56,979
จริง?

618
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
ฉันจะช่วยคุณ แต่ฉันอยากทำ
ลองบางสิ่ง

619
00:49:00,357 --> 00:49:04,736
บางสิ่งก็ไม่น่าเบื่อเท่าไหร่
เหมือนในงาน You Seminar...

620
00:49:04,903 --> 00:49:08,156
และบางทีฉันอาจจะเป็นเหมือนคอนนี่ก็ได้
พบสิ่งดี ๆ ที่นี่

621
00:49:08,323 --> 00:49:11,326
ดี.
- เราทำอะไรก่อน?

622
00:49:14,079 --> 00:49:17,416
น้ำนั่นมันเจ็บ..
- เพียงหมุนลูกบิดอีกอัน

623
00:49:17,583 --> 00:49:18,584
ใช่ดีกว่า

624
00:49:18,750 --> 00:49:22,087
และทาโลชั่นให้ฉัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

625
00:49:26,884 --> 00:49:28,677
ฉันล้างก้นของคุณ

626
00:49:30,762 --> 00:49:31,962
เผ็ด.

627
00:49:37,811 --> 00:49:42,774
คุณไม่มั่นใจ
และคุณก็อิ่มเอมใจ

628
00:49:42,941 --> 00:49:46,612
บางทีนั่นอาจจะน้อยกว่านี้
- เจอแล้ว.

629
00:49:46,778 --> 00:49:51,325
เห็น? เรารู้ว่าทำไมต้องนับ
ไม่ถูกต้อง ใช่ ถึงเวลาเทอร์รี่แล้ว

630
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
ทำได้ดี.
- มันคือใคร?

631
00:49:53,911 --> 00:49:55,111
ถูกต้อง.

632
00:49:56,079 --> 00:50:00,209
ชื่อของเขาคือโจ การ์ดเนอร์
และเขากลับมาบนโลกแล้ว

633
00:50:00,375 --> 00:50:02,961
นั่นไม่ดีเลย
- เขาเชื่อมโยงกับ 22

634
00:50:03,128 --> 00:50:08,300
โอเค ไม่ได้ตีโพยตีพายขนาดนั้น
เทอร์รี่ควบคุมมันไว้แล้ว

635
00:50:08,467 --> 00:50:10,260
ยังไง?
- ฉันจะไปรับเขา.

636
00:50:10,427 --> 00:50:13,931
การนับให้ถูกต้องอีกครั้งทันที
- นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

637
00:50:14,097 --> 00:50:17,976
คุณผิดพลาดไปแล้ว
ฉันจะเอามันออกจากหมอก

638
00:50:18,477 --> 00:50:21,271
แต่พวกเขาไม่เห็นคุณ
- ไม่มีใคร.

639
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
ไม่มีปัญหา.
ไม่มีใครเห็นฉัน

640
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
ฉันอยู่ในเงามืดเหมือนนินจา

641
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
กรุณาดำเนินการอย่างรวดเร็วและเงียบๆ

642
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
และรวดเร็ว แถมยังเงียบอีกด้วย

643
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
นี่จะไม่ใช่หายนะ

644
00:50:41,291 --> 00:50:44,419
ชุดสูทสีน้ำตาลที่ฉันไว้ใจ
ยังคงลงตัวพอดี

645
00:50:44,586 --> 00:50:48,549
ด้านหลังแน่นไปหน่อย
- มันจะยืด.. นั่งลง

646
00:50:50,133 --> 00:50:51,333
ฉันเป็นแมว

647
00:50:52,636 --> 00:50:55,264
ฉันจะทำมัน.
- ชอบลิฟต์ไหม? ดังนั้นไม่

648
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
เพิ่งอัปเดต นั่งนิ่งๆ

649
00:51:01,478 --> 00:51:02,896
เหมือนเลื่อยไฟฟ้าขนาดเล็ก

650
00:51:03,063 --> 00:51:05,232
อย่าขยับ.
- คุณย้าย.

651
00:51:14,575 --> 00:51:16,285
ไม่นะ.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

652
00:51:16,451 --> 00:51:20,747
โอ้ไม่ ผมของฉันไม่เป็นไร
ช่างเป็นหายนะ

653
00:51:21,540 --> 00:51:22,916
เราต้องแก้ไขปัญหานี้

654
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
ยังไง?
- เราจะไปเดซ

655
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
ดี. เดซคือใคร?

656
00:51:27,588 --> 00:51:30,465
เอียน คุณไปเอาหัวถั่วนั่นมาจากไหน?

657
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
หุบปาก. นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

658
00:51:33,677 --> 00:51:36,180
เดซอยู่ข้างหลัง
เขาสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

659
00:51:36,346 --> 00:51:39,308
การพูดของประกายไฟ
เขาเป็นช่างตัดผมโดยกำเนิด

660
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
ฉันไม่สามารถไปแทนที่คุณได้

661
00:51:42,269 --> 00:51:45,314
ฉันคุยกับเดซเท่านั้น
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับดนตรีแจ๊ส...

662
00:51:45,480 --> 00:51:48,317
แต่แค่ไปตัดผม
และจากไปอีกครั้ง

663
00:51:51,945 --> 00:51:56,033
โจ คุณมาทำอะไรที่นี่ระหว่างสัปดาห์นี้?
คุณจะต้องรอสักครู่

664
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
ฉันกลัวเรื่องนั้นอยู่แล้ว นั่งลง

665
00:51:59,870 --> 00:52:02,414
คุณต้องรอ
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

666
00:52:02,581 --> 00:52:03,874
นั่นไม่เจ๋งเลย

667
00:52:04,041 --> 00:52:07,085
ไม่เช่นนั้นแฮโรลด์จะทำเช่นนั้น
เขามีห้อง.

668
00:52:07,294 --> 00:52:11,215
ไม่ ฉันจะรอ
- โจมานั่งที่นี่ตอนนี้

669
00:52:14,009 --> 00:52:16,470
ฉันยังต้องถามอีกเหรอ?
- มันคือแมว

670
00:52:16,595 --> 00:52:18,597
นั่นฟังดูงี่เง่า
- ฉันหมายถึง...

671
00:52:18,764 --> 00:52:21,433
ฉันจะคืนนี้
เล่นกับโดโรเธีย วิลเลียมส์

672
00:52:21,600 --> 00:52:26,021
โดโรเธีย วิลเลียมส์?
นั่นเป็นงานใหญ่ ยินดีด้วย.

673
00:52:26,188 --> 00:52:30,317
โจไม่ได้รับงานแสดง เดซ
เขาคือนายเน็ตเนียต

674
00:52:30,817 --> 00:52:33,570
ไอ้สารเลว
- โจ ปล่อยมือ.

675
00:52:33,946 --> 00:52:36,532
คุณอุ้มแมวตัวนั้นไว้บนตักของคุณหรือไม่?
- ได้รับอนุญาตแล้วเหรอ?

676
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
ตามที่คุณต้องการ คุณเป็นเจ้านาย

677
00:52:39,326 --> 00:52:41,828
โอ้ใช่?
- หากคุณนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้ใช่

678
00:52:42,037 --> 00:52:43,872
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

679
00:52:44,039 --> 00:52:45,239
สำหรับเด็ก

680
00:52:45,791 --> 00:52:46,991
แน่นอนโจ

681
00:52:49,670 --> 00:52:50,879
เย็น.

682
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
ฉันชอบนั่งเก้าอี้
- อยู่กับหน้าที่

683
00:52:57,094 --> 00:52:59,555
เลื่อยไฟฟ้า
- ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป...

684
00:53:01,598 --> 00:53:06,186
ถ่ายได้เยอะแต่เหมือนแมวตัวนั้น
ถ้าเขาไม่หนาวเขาก็ต้องไป

685
00:53:06,353 --> 00:53:08,313
มันจะเป็นยังไงนะคิตตี้?

686
00:53:08,856 --> 00:53:10,065
เหมียว.

687
00:53:10,232 --> 00:53:14,111
การเปลี่ยนแปลงไม่เจ็บ
คุณมีสไตล์เดียวกันมานานแล้ว

688
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
Dez ฉันมีมานานแล้ว
ไม่มีสไตล์เลย

689
00:53:17,531 --> 00:53:18,866
พูดอย่างนั้น.

690
00:53:21,076 --> 00:53:23,579
จนกระทั่งชีวิตของฉันเปลี่ยนไป
- โอ้ใช่? ยังไง?

691
00:53:23,745 --> 00:53:27,249
ฉันมีอยู่จริง
เป็นโครงสร้างทางทฤษฎี...

692
00:53:27,416 --> 00:53:29,626
ระหว่างชีวิตและความตาย
- ในบางครั้ง.

693
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
และเมื่อฉันได้ที่ปรึกษา 266...

694
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
ฉันสงสัยว่า
ทำไมต้องพยายามขนาดนั้น?

695
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
ชีวิตนั้นคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่จริงหรือ?
ตายเพื่อ?

696
00:53:40,095 --> 00:53:41,295
เข้าใจแล้ว?

697
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับการฝึกฝนเช่นนี้
มี

698
00:53:45,726 --> 00:53:47,561
ฉันแค่คิดว่าโรงเรียนดนตรี

699
00:53:47,728 --> 00:53:52,232
พวกเขาบอกว่าคุณเกิดมาเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
คุณเป็นเช่นนั้น แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร?

700
00:53:52,399 --> 00:53:55,736
ถ้าจะทำอะไรสักอย่าง
นั่นเป็นของคนอื่นเหรอ?

701
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ติดอยู่กับมัน

702
00:53:57,905 --> 00:53:59,156
ฉันต้องการแบบนั้น

703
00:53:59,323 --> 00:54:02,868
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าจะตัดผมเพื่อเงิน

704
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
แต่ยังไงซะคุณก็เป็นอย่างนั้น
ช่างตัดผมโดยกำเนิดเหรอ?

705
00:54:05,954 --> 00:54:09,875
ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์
- แล้วทำไมคุณถึงไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน?

706
00:54:10,083 --> 00:54:14,171
ฉันต้องการมันหลังจากกองทัพเรือ
แต่ลูกสาวของฉันป่วย...

707
00:54:14,588 --> 00:54:16,798
และโรงเรียนสอนทำผมถูกกว่า

708
00:54:16,965 --> 00:54:20,177
ตอนนี้คุณเป็นช่างตัดผมและไม่มีความสุข

709
00:54:20,344 --> 00:54:23,138
ไม่เร็วขนาดนั้นโจ
ฉันก็มีความสุขไม่แพ้กัน

710
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
ไม่ใช่ทุกคน
สามารถประดิษฐ์การถ่ายเลือดได้

711
00:54:26,433 --> 00:54:29,645
หรือกับโดโรเธีย วิลเลียมส์
เล่นเปียโน

712
00:54:30,020 --> 00:54:32,940
คุณไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
ใครๆ ก็สามารถอยู่ในวงดนตรีได้

713
00:54:33,273 --> 00:54:38,654
อย่าไปสนใจพอลเลย เขาพาคนอื่นมา
ลงไปเพื่อทำให้ตัวเองดูดีขึ้น

714
00:54:38,904 --> 00:54:43,617
ฉันเข้าใจแล้ว
นี่คือวิธีที่เขาต้องการปกปิดความล้มเหลวของตัวเอง

715
00:54:45,118 --> 00:54:46,828
มันเจ็บนะโจ

716
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
ทำไมฉันถึงต้องการคุณ
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะเดซ?

717
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
นั่นคือความมหัศจรรย์ของเก้าอี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักงานนี้

718
00:54:53,710 --> 00:54:59,174
ฉันสร้างคนที่น่าสนใจเช่นคุณ
มีความสุขและฉันก็ทำให้มันสวยงาม

719
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
ว้าว ฉันดูเด็กลงจริงๆ เหรอ?

720
00:55:01,927 --> 00:55:07,599
ฉันไม่ได้คิดเรื่องการถ่ายเลือด
แต่ฉันช่วยชีวิตผู้คนได้

721
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นทาสแมว...

722
00:55:11,061 --> 00:55:15,274
แต่ก็ดีที่เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดคุยนอกเหนือจากแจ๊สโจ

723
00:55:15,482 --> 00:55:18,151
ทำไมเราไม่เคย.
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของคุณ?

724
00:55:18,318 --> 00:55:21,238
คุณไม่เคยถาม
แต่โชคดีตอนนี้

725
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
ดูดี.
- การแสดงที่ดี.

726
00:55:24,283 --> 00:55:26,368
ฉันมีอมยิ้มสำหรับถนน

727
00:55:31,582 --> 00:55:33,625
หมอจามา โทร 3162.

728
00:55:59,109 --> 00:56:01,486
Julia Child เพิ่งเริ่มประสบความสำเร็จ
ตอนอายุ 49

729
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
เฮ้ พอล นี่อมยิ้ม

730
00:56:03,739 --> 00:56:05,657
โอ้ขอบคุณเพื่อน

731
00:56:05,824 --> 00:56:07,159
มีคุณอยู่

732
00:56:08,243 --> 00:56:09,912
คุณไม่โกรธเหรอ?

733
00:56:10,078 --> 00:56:12,289
แค่เพื่อนที่ล้อเล่นกัน

734
00:56:12,915 --> 00:56:14,291
สวัสดีพอล

735
00:56:15,042 --> 00:56:16,242
มาหาเทอร์รี่..

736
00:56:17,878 --> 00:56:19,078
เฮบส์.

737
00:56:19,880 --> 00:56:24,843
หลอกจักรวาลเหรอ? ไม่มีทาง.
นักบัญชีจะติดต่อคุณกลับ

738
00:56:25,761 --> 00:56:27,513
คุณไม่ใช่โจ การ์ดเนอร์

739
00:56:28,805 --> 00:56:32,434
ความผิดพลาดของฉัน.
เราจะใส่คุณกลับในชุดเนื้อของคุณ

740
00:56:35,229 --> 00:56:37,397
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

741
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
โอ้ที่รัก ฟัง...

742
00:56:40,526 --> 00:56:43,987
ยังไงซะเราก็ทำแบบนี้ได้
เก็บมันไว้ระหว่างเราใช่ไหม?

743
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
ความผิดพลาด. และมันยังไม่ใช่เวลาของคุณ

744
00:56:46,823 --> 00:56:50,536
เว้นแต่คุณจะกินต่อไปไม่ดีต่อสุขภาพใช่ไหม?

745
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
อย่างจริงจังหยุดกินอาหารที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

746
00:57:01,630 --> 00:57:04,466
คุณทำได้ดีทีเดียว
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับพอลได้อย่างไร?

747
00:57:04,633 --> 00:57:06,260
ฉันก็แค่ตัวฉันเอง

748
00:57:06,426 --> 00:57:09,596
และสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับดนตรีแจ๊ส
ฉันกำลังเล่นดนตรีแจ๊ส

749
00:57:09,805 --> 00:57:11,849
ก่อนอื่น ดนตรีแจ๊สไม่ใช่คำ...

750
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
และดนตรีและชีวิต
มีกฎหมายที่แตกต่างกัน

751
00:57:15,477 --> 00:57:17,688
เอาอันหนึ่ง
- ไม่...

752
00:57:17,855 --> 00:57:19,147
เอาล่ะ.

753
00:57:19,314 --> 00:57:23,026
'รถตู้ไปทำงาน'
ฉันมีอีกสองสาม

754
00:57:23,360 --> 00:57:27,114
กลับมาที่แผน. เรารออยู่
Half Note บน Moonwind

755
00:57:27,281 --> 00:57:29,199
ตอนนี้สี่โมงแล้ว...

756
00:57:30,450 --> 00:57:34,079
คุณรู้วิธีใช้ขาเหล่านั้น
ลองวิ่ง.

757
00:57:34,955 --> 00:57:37,583
ฉันมีเพลง ฉันจะไปแจ๊ส

758
00:57:37,749 --> 00:57:41,170
โอเค หยุดเต้นได้แล้ว
ฉันขอแนะนำให้เรา...

759
00:57:41,336 --> 00:57:43,714
นั่นจั๊กจี้
- คุณกำลังทำอะไร?

760
00:57:50,804 --> 00:57:52,389
ฉันจะเอามัน.

761
00:57:55,726 --> 00:57:56,926
รีบหน่อย.

762
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
ใช่แล้ว กางเกงนั่นยืดนะ

763
00:58:02,900 --> 00:58:05,569
ไม่ พวกเขาไม่เห็นก้นของคุณ
- ก้นของคุณ

764
00:58:05,694 --> 00:58:09,072
ไม่สำคัญ.
ผูกเสื้อแจ็คเก็ตไว้รอบเอว

765
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
เร็ว. ปิดก้นของคุณ

766
00:58:11,158 --> 00:58:14,578
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
หาช่างตัดเสื้อได้ที่ไหนเร็วขนาดนี้...

767
00:58:15,621 --> 00:58:17,581
ไม่นะ เราต้องไปหาแม่

768
00:58:17,748 --> 00:58:21,835
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคอนเสิร์ตนั้นเลย

769
00:58:22,002 --> 00:58:26,548
แต่เราไม่มีทางเลือก
เธอเท่านั้นที่ทำสิ่งนี้ได้

770
00:58:27,174 --> 00:58:30,385
อย่าพูดต่อไปว่าโอเค
เรานั่งรถไฟใต้ดิน มาด้วย

771
00:58:30,552 --> 00:58:32,513
โอเค... ชัดเจน

772
00:58:34,097 --> 00:58:37,601
แม่ไม่รู้เรื่องกิ๊ก
และฉันก็อยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น โอเคไหม?

773
00:58:37,768 --> 00:58:41,855
เพราะเธอคิดว่าคุณล้มเหลว
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่ตรงนี้

774
00:58:42,022 --> 00:58:46,777
เธอมีคำจำกัดความของความสำเร็จเป็นของตัวเอง
และนั่นไม่ใช่นักดนตรีมืออาชีพ

775
00:58:46,944 --> 00:58:52,241
ฉันก็เลยกำลังทำชุดสูทอยู่
สำหรับการแสดงของวงดุริยางค์ของโรงเรียน

776
00:58:52,741 --> 00:58:55,577
เธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอก...

777
00:59:13,303 --> 00:59:17,766
ตลอดเวลาเหล่านั้น
ว่าความฝันของฉันเกือบจะเป็นจริงแล้ว...

778
00:59:18,433 --> 00:59:21,019
มีบางอย่างเกิดขึ้น

779
00:59:27,359 --> 00:59:28,559
เขาเป็นคนดี.

780
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
ฉันเคยได้ยินเพลงมาก่อน
แต่ไม่เคยรู้สึกเลยจริงๆ

781
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
เพราะตอนนี้คุณคือฉัน มาด้วย

782
00:59:38,996 --> 00:59:40,205
มา.

783
01:00:01,768 --> 01:00:04,229
เฮ้ ใจเย็นๆ
- ขอโทษ.

784
01:00:05,063 --> 01:00:08,066
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
นั่นคือสิ่งที่รถไฟใต้ดินทำกับผู้คน

785
01:00:08,233 --> 01:00:09,776
อะไร
- ระคายเคือง

786
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
มันเหม็น มันร้อน มันยุ่ง

787
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
เหมือนเดิมเสมอ วันแล้ววันเล่า

788
01:00:16,283 --> 01:00:20,454
แต่เมื่อฉันนั่งบนเวทีคืนนี้
ปัญหาทั้งหมดของฉันจบลงแล้ว

789
01:00:20,621 --> 01:00:23,582
จากนั้นคุณจะเห็นโจ การ์ดเนอร์คนใหม่

790
01:00:26,251 --> 01:00:30,422
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ใต้เบาะนั่ง. และยังเต็มอีกครึ่งหนึ่ง

791
01:00:32,633 --> 01:00:37,596
เอาล่ะ ชุดนี้มีไว้สำหรับ
การแสดงออเคสตรา โอเคไหม?

792
01:00:41,099 --> 01:00:46,230
โจอี้. โอ้เด็กเราได้ยินมัน

793
01:00:48,607 --> 01:00:51,318
เธอรู้.
- แม่อยู่ข้างหลัง

794
01:00:51,485 --> 01:00:53,111
ไปที่นั่น.
- ฉันไม่ต้องการ.

795
01:00:53,278 --> 01:00:55,948
ชุดนั้นต้องได้รับการแก้ไข

796
01:00:57,950 --> 01:00:59,826
คุณไม่ลืมอะไรเหรอ โจอี้?

797
01:00:59,993 --> 01:01:03,372
อะไร
- จูบ. ฉันมักจะจูบเมลบาเสมอ

798
01:01:05,707 --> 01:01:07,125
ทำมัน.

799
01:01:11,129 --> 01:01:12,756
ไม่ ไม่ใช่ที่ริมฝีปาก

800
01:01:12,923 --> 01:01:15,926
โจอี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ปล่อยเขาไป.

801
01:01:16,093 --> 01:01:20,264
คุณเป็นเสือภูเขา
- ฉันอยากได้อีกอันหนึ่ง โจอี้

802
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
เสร็จจากคอนเสิร์ตแล้วใช่ไหม?

803
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
แมวตัวนั้นเป็นเครื่องบูชาสันติเหรอ?

804
01:01:31,733 --> 01:01:32,943
มา...

805
01:01:33,110 --> 01:01:36,655
คุณช่วยเขาไว้
- มันเป็นของฉัน ฉันบันทึกอันนั้นแล้ว

806
01:01:37,114 --> 01:01:39,074
นั่นใช้ไม่ได้กับอาชีพของคุณ

807
01:01:40,951 --> 01:01:43,412
ถามเธอว่าเธอสามารถทำชุดของฉันได้ไหม

808
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
แม่คะ คุณช่วยแก้ไขเรื่องนี้ได้ไหม?

809
01:01:47,791 --> 01:01:51,003
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น
- ใช่น่าอายเหรอ?

810
01:01:51,170 --> 01:01:53,881
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
- เลขที่.

811
01:01:54,047 --> 01:01:58,552
คุณจะทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน โจอี้?
คุณพูดถึงงานประจำ...

812
01:01:58,719 --> 01:02:01,305
นี่มันมาแล้ว
- แล้วคุณก็จะได้งานอีก

813
01:02:01,471 --> 01:02:03,265
อันนี้แตกต่าง
- อันนี้แตกต่าง.

814
01:02:03,432 --> 01:02:08,770
รวมเงินบำนาญ ค่ารักษาพยาบาล?
เลขที่? แล้วเขาก็เป็นเหมือนอีกคนหนึ่ง

815
01:02:08,937 --> 01:02:12,983
คุณไม่ซื่อสัตย์อีกต่อไป
- ได้เลย ฉันจะซื้อเสื้อผ้าสำเร็จรูป

816
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
แม่ของฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันต้องการกับชีวิตของฉัน

817
01:02:16,195 --> 01:02:20,574
จากนั้นฉันจะซื้อเสื้อผ้าสำเร็จรูป แม่ของฉัน
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันต้องการทำอะไรกับชีวิตของฉัน

818
01:02:20,741 --> 01:02:22,951
22.
- คุณกำลังพูดอะไร?

819
01:02:23,160 --> 01:02:25,704
ฉันไปได้ไหมเหมือนเคย?

820
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ทำซ้ำตามฉัน

821
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
แม่คะ เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

822
01:02:33,837 --> 01:02:38,133
แต่คุณพูดถูก
ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์

823
01:02:38,300 --> 01:02:43,347
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรมันก็ไม่เคยถูกต้อง
- ฉันรู้ว่าคุณชอบดนตรี

824
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
ทำไมจึงได้รับอนุญาตแล้ว?
อยู่คนเดียวในคริสตจักรของคุณเหรอ?

825
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
นี่คือโอกาสของชีวิต

826
01:02:50,062 --> 01:02:54,858
พ่อของคุณก็ลำบากเหมือนกัน
ในฐานะนักดนตรี ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

827
01:02:55,025 --> 01:02:59,154
พ่อจึงยอมทำตามความฝัน?
- พ่อของคุณมีฉัน

828
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
เราใช้ชีวิตด้วยงานของฉัน

829
01:03:02,324 --> 01:03:06,495
แล้วคุณจะทำอย่างไรโดยไม่มีฉัน?
- ฉันแค่คิดถึงดนตรี

830
01:03:06,662 --> 01:03:10,874
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตื่นขึ้นมา
จนกว่าฉันจะหลับไป

831
01:03:11,041 --> 01:03:14,837
คุณไม่สามารถกินความฝันได้โจอี้
- แล้วฉันจะไม่กิน

832
01:03:15,003 --> 01:03:18,215
นี่ไม่เกี่ยวกับอาชีพของฉัน

833
01:03:18,465 --> 01:03:22,094
นี่คือความหมายของการดำรงอยู่ของฉัน
พ่อก็มีแบบนั้นเหมือนกัน

834
01:03:23,762 --> 01:03:26,306
และหากฉันตายในวันนี้...

835
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
ชีวิตของฉันก็ไร้ค่า

836
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
โจอี้...

837
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

838
01:03:54,668 --> 01:03:56,170
นั่นชุดของพ่อนะ

839
01:03:56,336 --> 01:04:00,174
ลูลู่ เมลบา ไปเอากรรไกรที่ดีที่สุดมาสิ
เริ่มต้นเลย

840
01:04:05,345 --> 01:04:08,640
ว้าว นี่เป็นสิ่งที่ดี
- คุณดูสวย

841
01:04:08,807 --> 01:04:14,104
มันพอดีเหมือนถุงมือ
- สวยถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง

842
01:04:14,271 --> 01:04:15,480
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?
- โดยธรรมชาติแล้ว

843
01:04:15,647 --> 01:04:16,940
หล่อจังเลย

844
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
ขอบคุณแม่

845
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
เรย์ภูมิใจในตัวคุณมาก

846
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
อย่างที่ฉันเคยเป็น

847
01:04:27,409 --> 01:04:30,871
ชุดทำจากขนสัตว์
ไม่ได้ทำจากโพลีเอสเตอร์

848
01:04:31,038 --> 01:04:34,458
ดังนั้นอย่าวางแมวตัวนั้นไว้บนไหล่ของคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง

849
01:04:35,834 --> 01:04:37,252
ขอบคุณแม่

850
01:04:39,713 --> 01:04:42,966
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนดนตรีแจ๊สจริงๆ

851
01:04:43,133 --> 01:04:46,470
ใช่แล้ว คุณกำลังเล่นดนตรีแจ๊ส
- โอเค แจ๊ส

852
01:04:48,263 --> 01:04:50,933
โจ คุณต้องโทรหาลิซ่าอีกครั้งจริงๆ

853
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
ฉันไม่มีเวลาสำหรับความสัมพันธ์, 22.

854
01:04:53,977 --> 01:04:56,772
โอ้ คุณจะรอจนกระทั่งความตายครั้งที่สองของคุณหรือไม่?

855
01:04:56,939 --> 01:04:58,139
เจ๋ง...

856
01:04:58,273 --> 01:05:00,984
เคล็ดลับความรักจากจิตวิญญาณที่ยังไม่เกิด

857
01:05:01,151 --> 01:05:04,154
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
- นั่นไง.

858
01:05:06,281 --> 01:05:10,035
เราอยู่ที่นี่ สิ่งนี้ควรจะได้ผล

859
01:05:10,702 --> 01:05:12,329
ฉันดูดีมากเลย

860
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
ชุดสูท, การตัดเย็บ. คุณต้องดู.

861
01:05:21,588 --> 01:05:23,257
แตะเลี้ยว

862
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
ไหล่ตรงและ...
- นั่นคือใคร?

863
01:05:25,676 --> 01:05:27,594
และจากด้านนี้ นี่คือใคร?

864
01:05:27,761 --> 01:05:30,556
ฉัน. ใช่ไหม?

865
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

866
01:05:34,893 --> 01:05:36,478
หมายเหตุครึ่ง

867
01:05:41,567 --> 01:05:44,319
คุณต้องจ่ายค่าอาหารหรือไม่?
- ใช่.

868
01:06:05,924 --> 01:06:07,134
พร้อม?

869
01:06:07,759 --> 01:06:11,471
เพื่อกลับบ้าน
ห่างจากสิ่งอุดตันที่ส่งกลิ่นนั้น

870
01:06:11,638 --> 01:06:13,849
คุณคิดอย่างไรกับโลก?

871
01:06:17,895 --> 01:06:19,521
ฉันคิดเสมอว่ามันโง่มาก

872
01:06:19,897 --> 01:06:25,444
แต่ฉันหมายถึง...
ดูสิ่งที่ฉันพบ

873
01:06:26,320 --> 01:06:29,740
แม่ของคุณเย็บชุดของคุณ
ด้วยคอยล์นี้

874
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
และเดซก็มอบสิ่งนี้ให้ฉัน

875
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
ผู้ชายคนหนึ่งบนรถไฟใต้ดิน
โกรธฉัน

876
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
แต่ฉันก็คิดว่ามันเจ๋งเหมือนกัน

877
01:06:43,212 --> 01:06:47,674
ฉันมักจะพากย์เสมอ
ถ้าอาจจะมีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

878
01:06:48,383 --> 01:06:51,220
ว่าฉันไม่ดีพอ
เพื่อชีวิต

879
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
แต่คุณแสดงให้ฉันเห็น
เป้าหมายและ Passion คืออะไร...

880
01:06:58,101 --> 01:07:02,356
และบางทีอาจจะดูท้องฟ้า
จุดประกายของฉัน และฉันสามารถเดินได้ดี

881
01:07:02,523 --> 01:07:05,609
นั่นไม่ใช่เป้าหมาย 22
นั่นเป็นเพียงชีวิต

882
01:07:05,776 --> 01:07:09,321
แต่ในงานสัมมนาคุณ
คุณสามารถลองได้

883
01:07:09,488 --> 01:07:14,326
ฉันมาที่นี่มาหลายพันปีแล้ว
และไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน

884
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
โจ. ใครกำลังจะกลับบ้าน?

885
01:07:17,621 --> 01:07:18,539
มูนวินด์.

886
01:07:18,705 --> 01:07:22,626
ดวงดาวเกือบจะเรียงกัน
ฉันจะพาคุณกลับคืนสู่ร่างกายของคุณเร็ว ๆ นี้

887
01:07:22,751 --> 01:07:27,923
ไม่ ฉันต้องพบมันที่นี่บนโลก
เมื่อนั้นฉันจะพบประกายไฟของฉัน

888
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22 นั่นเป็นเพราะคุณ
อยู่ในร่างกายของฉัน

889
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
คุณต้องค้นพบด้วยตัวเอง
สิ่งที่คุณรัก

890
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
เอาล่ะ ฉันอยากได้ร่างกายของฉันคืน

891
01:07:43,230 --> 01:07:45,107
ฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้

892
01:07:46,900 --> 01:07:48,610
22.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

893
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
ฉันกำลังมองหาจุดประสงค์ของฉัน

894
01:07:50,988 --> 01:07:52,656
22 กลับมาเถอะ

895
01:07:55,033 --> 01:07:56,368
22...

896
01:08:03,876 --> 01:08:05,419
คุณมิทเทนส์.

897
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
พวกเขาอยู่ที่นั่น

898
01:08:20,684 --> 01:08:21,977
กลับมา.

899
01:08:24,146 --> 01:08:25,981
คุณขโมยร่างกายของฉัน

900
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
ถึงเวลาของคุณแล้ว โจ การ์ดเนอร์

901
01:09:01,934 --> 01:09:03,143
ไม่มีทาง.

902
01:09:05,687 --> 01:09:06,887
เฮบส์.

903
01:09:23,705 --> 01:09:27,668
ฉันจะเล่นกับโดโรเธียวิลเลียมส์
- และฉันจะพบประกายไฟของฉัน

904
01:09:27,835 --> 01:09:30,587
ชีวิตใหม่
- ไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำ

905
01:09:30,754 --> 01:09:33,131
เพราะคุณฉันจึงสูญเสียทุกสิ่ง

906
01:09:34,216 --> 01:09:35,843
คุณโกง.

907
01:09:41,557 --> 01:09:42,558
พบ.

908
01:09:42,724 --> 01:09:45,018
โจ การ์ดเนอร์.
เทอร์รี่ คุณเจอมันแล้ว

909
01:09:45,185 --> 01:09:48,856
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณ
- ช่างดีเหลือเกินที่ทุกอย่างกลับมาดีอีกครั้ง

910
01:09:49,731 --> 01:09:52,568
22 เธอผ่านหรือเปล่า?

911
01:09:54,236 --> 01:09:57,364
ที่ยอดเยี่ยมมาก
- คุณมี Earth Pass

912
01:09:57,531 --> 01:09:59,950
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

913
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
แล้วกล่องสุดท้ายมันเต็มไปด้วยอะไร?

914
01:10:03,036 --> 01:10:07,332
ฉันจะบอกคุณ. นั่นคือฉัน
มันเป็นจุดประกายของฉัน

915
01:10:07,499 --> 01:10:10,919
เพียงเพราะพวกเขาคือชีวิตของฉัน
และร่างกายของฉันก็มี

916
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
ฉัน...
- เอาน่า คุณการ์ดเนอร์

917
01:10:14,882 --> 01:10:17,968
โจ คุณต้องอายุ 22 ปี
สู่ประตูโลก

918
01:10:18,135 --> 01:10:21,430
จากนั้นคุณสามารถบอกลาได้
- ใช่ นั่นเป็นมาตรฐาน

919
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
รอสักครู่ ฉันต้องนับก่อน

920
01:10:24,516 --> 01:10:29,313
เทอร์รี่ ทำได้ดีมาก
ตอนนี้เราทำส่วนที่เหลือ ท็อปเปอร์.

921
01:10:30,189 --> 01:10:31,565
ขอบคุณ

922
01:10:32,357 --> 01:10:34,026
เทอร์รี่ไทม์.

923
01:10:34,526 --> 01:10:36,361
ไปข้างหน้า.

924
01:10:46,455 --> 01:10:47,873
คุณไม่รู้

925
01:10:48,999 --> 01:10:51,460
คุณไม่รู้
ทำไมบัตรของฉันถึงเปลี่ยน

926
01:10:51,960 --> 01:10:56,381
เอาน่า 22. คุณเกลียดดนตรี
จนกระทั่งคุณอยู่ในร่างกายของฉัน

927
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
คุณเกลียดทุกสิ่งทุกอย่างจนกระทั่งคุณเป็นฉัน

928
01:11:03,222 --> 01:11:04,723
สนุกกับมัน

929
01:11:24,952 --> 01:11:28,830
ฉันต้องถาม คุณทำมันได้อย่างไร?
Earth Pass นั้นเปลี่ยนไปเหรอ?

930
01:11:29,581 --> 01:11:33,293
โอ้ ฉันจะอยู่กับเธอสักครู่
ทิ้งฉันไว้ในรองเท้าของฉัน

931
01:11:33,502 --> 01:11:34,753
เราทำได้แล้ว

932
01:11:36,630 --> 01:11:39,383
คุณต้องไปที่ Great Beyond

933
01:11:39,550 --> 01:11:42,594
เราไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของ 22 คืออะไร

934
01:11:42,761 --> 01:11:44,847
ขออนุญาต?
- จุดประกายของเธอ

935
01:11:45,013 --> 01:11:48,684
มันเป็นเพลงเหรอ? ชีววิทยา? ที่จะเดิน?

936
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
เราไม่ทำอย่างนั้น
คุณมาถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

937
01:11:51,895 --> 01:11:55,023
ฉันมีเปียโนของฉัน
นั่นคือจุดประกายของฉัน

938
01:11:55,190 --> 01:11:57,985
ประกายไฟไม่ใช่เป้าหมายของจิตวิญญาณ

939
01:11:58,110 --> 01:12:00,153
ที่ปรึกษาที่มีความหลงใหลของพวกเขา

940
01:12:00,320 --> 01:12:05,284
เป้าหมาย ความหมายของชีวิต.
ธรรมดามาก

941
01:12:05,701 --> 01:12:06,952
ไม่ มัน...

942
01:12:12,040 --> 01:12:15,169
ดนตรี จุดประกายของฉันคือดนตรี

943
01:12:15,919 --> 01:12:17,671
ฉันเพิ่งรู้ว่า

944
01:12:23,093 --> 01:12:24,303
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

945
01:12:25,137 --> 01:12:26,972
ฉันไม่มีเป้าหมาย

946
01:12:28,056 --> 01:12:29,391
ไม่มีเป้าหมาย

947
01:12:30,100 --> 01:12:32,102
ไม่มีเป้าหมาย

948
01:13:02,633 --> 01:13:04,801
มิสเตอร์จี?
- เคอร์ลีย์ ฉันพร้อมแล้ว

949
01:13:04,968 --> 01:13:06,168
คุณมาสายเกินไป

950
01:13:06,303 --> 01:13:09,640
ฉันอยากคุยกับโดโรเธีย
- ไม่ เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น

951
01:13:09,806 --> 01:13:13,101
แร็ปเปอร์พวกนั้น...
ใครปล่อยให้มันโง่เข้ามา?

952
01:13:13,268 --> 01:13:15,187
ฟังนะ ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

953
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
นี่คือวงดนตรีของฉัน
ฉันตัดสินใจว่าใครเล่น

954
01:13:18,524 --> 01:13:22,694
แล้วถ้าคุณไม่เลือกฉันล่ะก็...
คุณทำผิดพลาดในชีวิตของคุณ

955
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
โอ้ใช่? ยังไงล่ะ?

956
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
จุดประสงค์เดียวของฉันที่นี่คือการเล่น

957
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
นั่นหมายถึงการเป็น
และไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

958
01:13:36,708 --> 01:13:39,586
ดังนั้นคุณจึงหยิ่ง

959
01:13:39,753 --> 01:13:42,673
คุณเป็นนักดนตรีแจ๊สจริงๆ

960
01:13:42,840 --> 01:13:45,884
ส่งโรเบิร์ตออกไป ชั่วคราว

961
01:13:47,052 --> 01:13:48,345
ชุดสวย.

962
01:13:58,230 --> 01:14:02,067
เตรียมตัวให้พร้อม โจ การ์ดเนอร์
ชีวิตของคุณกำลังจะเริ่มต้น

963
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
ยินดีต้อนรับสู่ควอเต็ต ชิคกาดี

964
01:15:25,651 --> 01:15:27,486
โจอี้ของฉัน

965
01:15:32,533 --> 01:15:35,494
การแสดงอะไรแบบนี้
- โซโลครั้งสุดท้ายนั้นยอดเยี่ยมมาก

966
01:15:35,661 --> 01:15:38,747
ฉันจะไม่ทำสะพานนั้นเพื่อคุณอีกต่อไป
- ต่อมา นายจี.

967
01:15:38,914 --> 01:15:41,667
คุณเก่งมาก
- ฉันภูมิใจในตัวคุณโจอี้

968
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
เราไปนอนแล้ว เราแก่แล้ว

969
01:15:46,713 --> 01:15:51,385
หนึ่งในร้อยการแสดงคือนักฆ่า
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยขนาดนั้น

970
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
แล้วตอนนี้ล่ะ?

971
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
เราจะทำมันคืนพรุ่งนี้
อีกครั้ง

972
01:16:02,020 --> 01:16:03,438
ว่าไงนะ น้องสาว?

973
01:16:04,523 --> 01:16:10,153
ฉันมีชีวิตทั้งหมดของฉัน
รอวันนี้

974
01:16:12,406 --> 01:16:14,283
ฉันคาดหวังมันแตกต่างออกไป

975
01:16:17,202 --> 01:16:19,955
คุณมีเรื่องราวเกี่ยวกับปลา

976
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
เขาพูดกับปลาที่มีอายุมากกว่า:

977
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
ฉันกำลังมองหามหาสมุทร

978
01:16:25,669 --> 01:16:29,298
มหาสมุทร ปลาแก่กล่าวว่า
ตอนนี้คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

979
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
นี่ปลาอายุน้อยพูดว่า
นี่คือน้ำ

980
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
สิ่งที่ฉันต้องการคือทะเล

981
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

982
01:16:53,655 --> 01:16:55,240
เฮ้เพื่อน
- ขอโทษ.

983
01:20:26,159 --> 01:20:30,497
บางทีการดูท้องฟ้าอาจเป็นจุดประกายของฉัน
และฉันสามารถเดินได้ดี

984
01:20:30,664 --> 01:20:34,251
นั่นไม่ใช่เป้าหมาย 22
นั่นเป็นเพียงชีวิต

985
01:21:20,964 --> 01:21:22,164
โจ?

986
01:21:23,342 --> 01:21:24,426
โจ.

987
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
พระเจ้าที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ในสวรรค์ชั้นเจ็ดเหรอ?

988
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
มูนวินด์ ฉันเป่ามันแล้ว
ฉันต้องหา 22

989
01:21:30,849 --> 01:21:35,854
เธอกลายเป็นวิญญาณที่หายไป
ฉันจะอธิบายไปพร้อมกัน

990
01:21:38,815 --> 01:21:41,944
ฉันคิดทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ

991
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
ฉันจึงกลับมาที่นี่
แล้วฉันก็เห็นเธอ

992
01:21:48,617 --> 01:21:52,621
วิญญาณที่หลงหายถูกครอบงำโดยบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้พวกเขาขาดจากชีวิต

993
01:21:52,788 --> 01:21:55,999
และตอนนี้ 22 มีชีวิตอยู่
เธอก็เหมือนกัน

994
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
เธออยู่ที่นั่น
- ดี.

995
01:22:04,591 --> 01:22:05,791
22...

996
01:22:08,637 --> 01:22:10,430
ตาข่าย.
- พร้อม.

997
01:22:22,734 --> 01:22:23,934
เธอมีเรา

998
01:22:27,281 --> 01:22:31,326
มูนวินด์.
- กัปตันจมไปพร้อมกับเรือของเขา

999
01:22:37,249 --> 01:22:38,449
22...

1000
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
กลับมาเถอะ 22. ฉันเอง โจ.

1001
01:22:44,131 --> 01:22:48,635
ใจเย็นๆ 22.
ฉันแค่มามอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1002
01:22:51,013 --> 01:22:52,213
เงียบสงบ.

1003
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22 กลับมาเถอะ

1004
01:22:59,313 --> 01:23:03,150
และเพื่อแก้ไขการนับ...

1005
01:23:03,317 --> 01:23:07,863
เราตอบแทนคุณเทอร์รี่
ด้วยถ้วยรางวัลนี้ตามที่คุณต้องการ

1006
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
ฉันมีความสุขกับรางวัลนี้
ที่ฉันต้องการ...

1007
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
และที่ฉันได้รับ

1008
01:23:18,123 --> 01:23:20,709
โจ การ์ดเนอร์?
- ให้มันกลับมา.

1009
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
เฮ้ คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

1010
01:23:32,846 --> 01:23:35,015
22 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1011
01:23:36,975 --> 01:23:39,144
หยุดมัน. ไม่

1012
01:23:41,772 --> 01:23:43,148
22...

1013
01:23:44,525 --> 01:23:45,526
ระวัง.

1014
01:23:45,692 --> 01:23:46,892
เงียบสงบ.

1015
01:23:47,027 --> 01:23:50,322
อย่ากลัวเลย
- อย่าตื่นตกใจ. เงียบสงบ.

1016
01:23:50,489 --> 01:23:53,909
อย่าวิ่ง
- 22. หยุด.

1017
01:23:54,159 --> 01:23:55,410
ฉันผิด.

1018
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
ตอนนี้ฟัง
คุณพร้อมที่จะมีชีวิตอยู่

1019
01:24:13,428 --> 01:24:15,389
ไม่ดีพอ ไม่

1020
01:24:15,639 --> 01:24:18,058
ฉันต้องกรอกในช่องสุดท้าย
- 22...

1021
01:24:19,142 --> 01:24:21,770
คุณไม่ซื่อสัตย์
คุณกำลังทำสิ่งที่ผิด

1022
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
คุณจะไม่ทำให้มันไกล

1023
01:24:24,022 --> 01:24:27,317
ไม่มีใครอยากจัดการกับคุณ
-คนขี้แพ้.

1024
01:24:27,484 --> 01:24:32,781
โลกต้องการคนพิเศษ
และคุณเป็นวิญญาณที่ไร้ค่า

1025
01:24:33,031 --> 01:24:36,034
คุณจะไม่มีวันพบประกายไฟของคุณ
- ปัญญาอ่อน.

1026
01:24:36,201 --> 01:24:38,871
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- 22.

1027
01:24:39,037 --> 01:24:41,915
ฉันต้องกรอกในช่องสุดท้าย
ฉันเป็นศูนย์

1028
01:24:42,207 --> 01:24:45,586
คุณไม่มีวันพบประกายไฟของคุณ
มันไม่มีจุดหมาย

1029
01:24:46,420 --> 01:24:49,715
นั่นไม่ใช่เป้าหมาย
นั่นเป็นเพียงชีวิต

1030
01:24:49,882 --> 01:24:51,341
ช่างเป็นการเสียเวลา

1031
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
คุณได้รับมันเพราะคุณอยู่ในร่างกายของฉัน

1032
01:24:54,094 --> 01:24:58,807
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณไม่มีเป้าหมาย

1033
01:25:15,949 --> 01:25:19,286
มันไม่มีจุดหมาย
คุณไม่มีวันพบประกายไฟของคุณ

1034
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
เพราะคุณไม่มีเป้าหมาย

1035
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
ไม่ดีพอ

1036
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
ไม่มีอะไร.
ฉันต้องกรอกในช่องสุดท้าย

1037
01:25:48,398 --> 01:25:49,598
ที่เสร็จเรียบร้อย?

1038
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
ที่จะมีชีวิตอยู่

1039
01:25:55,072 --> 01:25:56,490
ฉันกลัวโจ

1040
01:25:57,366 --> 01:25:58,909
ฉันไม่ดีพอ

1041
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
และฉันไม่พบประกายไฟของฉัน

1042
01:26:02,788 --> 01:26:04,081
ใช่แน่นอน

1043
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
จุดประกายของคุณไม่ใช่จุดประสงค์ของคุณ

1044
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
กล่องสุดท้าย
มีไว้เพื่อเมื่อคุณพร้อมสำหรับชีวิต

1045
01:26:18,679 --> 01:26:20,138
และคุณ...

1046
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
คุณเก่งเรื่องดนตรีแจ๊ส

1047
01:26:52,963 --> 01:26:54,298
แต่โจ...

1048
01:26:54,673 --> 01:26:59,094
แล้วคุณไม่สามารถ...
- ไม่เป็นไร ฉันทำไปแล้ว

1049
01:26:59,261 --> 01:27:01,013
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1050
01:27:07,269 --> 01:27:08,469
ฉันจะไปกับคุณ

1051
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
นั่นเป็นไปไม่ได้

1052
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
ฉันรู้ แต่ฉันจะไปให้ไกลที่สุด

1053
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
เฮ้ ดูสิ

1054
01:28:53,083 --> 01:28:54,334
คุณการ์ดเนอร์?

1055
01:28:56,044 --> 01:28:58,964
ใช่?
- คุณมีช่วงเวลาไหม?

1056
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
ฉันพูดเพื่อเจอร์รี่ทุกคน
เมื่อฉันพูดว่า 'ขอบคุณ'

1057
01:29:03,260 --> 01:29:06,180
เพื่ออะไร?
- เราคือแรงบันดาลใจ โจ...

1058
01:29:06,305 --> 01:29:09,683
และเราไม่ค่อยเป็น
แรงบันดาลใจในตนเอง

1059
01:29:09,975 --> 01:29:10,976
จริง?

1060
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
นั่นเป็นเหตุผลที่เราให้โอกาสคุณอีกครั้ง

1061
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
หวังว่าคุณจะได้ดูต่อจากนี้ไป
มันสำคัญที่คุณจะเดินที่ไหน

1062
01:29:23,030 --> 01:29:26,658
แล้วเทอร์รี่ล่ะ?
- เราจัดให้.

1063
01:29:29,912 --> 01:29:32,873
ต่างชาติ.
- เทอร์รี่ นั่นอะไรน่ะ? ดู.

1064
01:29:33,040 --> 01:29:36,084
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร. คุณพูดอะไร?

1065
01:29:36,251 --> 01:29:39,296
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
- ช่างเถอะ.

1066
01:29:40,881 --> 01:29:42,081
และ?

1067
01:29:48,305 --> 01:29:49,515
ขอบคุณ

1068
01:29:49,681 --> 01:29:53,560
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ?

1069
01:29:54,186 --> 01:29:55,771
ฉันไม่รู้.

1070
01:29:59,024 --> 01:30:00,567
แต่ฉันรู้...

1071
01:30:04,905 --> 01:30:07,950
ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ทุกนาทีของมัน

1072
01:39:32,181 --> 01:39:34,183
การแปล: ริชาร์ด โบเวแลนเดอร์

1073
01:40:26,068 --> 01:40:29,571
เฮ้ หนังจบแล้ว
กลับบ้าน.